Примеры использования Основная проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Основная проблема состоит в том, что имеющиеся данные не приводятся в разбивке по половой принадлежности,
El mayor problema reside en que los datos existentes no están desglosados por género,Основная проблема борьбы с насилием в отношении женщин
Un problema importante en la lucha contra la violencia contra las mujeresСоответственно, основная проблема, которая должна быть решена, состоит не только в нищете,
Por consiguiente, el problema básico que hay que abordar no reside sólo en la pobreza,Основная проблема заключается в стоимости
La principal preocupación es el costoОсновная проблема, с которой сталкивается Управление омбудсмена, носит финансовый характер.
El principal desafío al que debe hacer frente la Oficina del Defensor del Pueblo es de carácter financiero.Одним словом, основная проблема заключается в мобилизации финансовых средств,
En resumen, la principal dificultad estribaba en la movilización de la financiación,В докладе отмечается, что основная проблема, с которой сталкивается Эфиопия при достижении целей-- это недостаток финансирования.
En el informe se indica que el principal reto para Etiopía consiste en financiar los esfuerzos para lograr esos objetivos.Я думаю, что основная проблема в том, готовы ли мы делиться своей информацией.
Creo que el mayor problema que enfrentamos, es nuestra voluntad para compartir nuestra información.Основная проблема заключается не в формулировке статьи, а в принципиальной позиции
El problema básico no es la formulación del artículo,Основная проблема, как было особо отмечено, возникла в связи с отсутствием руководящих указаний по распределению указанного оборудования.
Como principal preocupación destacaba la ausencia de criterios aplicados a la distribución de los equipos.Вторая основная проблема заключается в ограниченности ресурсов,
Otro problema importante es que como los recursos son limitados,Основная проблема заключается в том, что членские составы Комиссии и группы АИСЮ являются разными.
La principal dificultad con que se encuentran es la diferente composición del Comité del Océano Índico y del grupo de países del Atlántico, el Índico, el Mediterráneo y el Mar de la China Meridional.Основная проблема в предстоящие месяцы попрежнему заключается в завершении рассмотрения дел, в которых фигурирует по нескольку обвиняемых и которые находятся на стадии составления судебных решений.
El principal desafío para los próximos meses sigue siendo la conclusión de las causas con múltiples acusados que se encuentran en la fase de redacción del fallo.По их мнению, основная проблема заключается в том, что неточности в переводе бросили серьезную тень на предварительные допросы в полиции,
Alegan que la cuestión fundamental es que la inexactitud de la interpretación vició de forma С точки зрения методологии основная проблема будет заключаться в обеспечении более широкой доступности,
El principal reto metodológico consistiría en garantizar una accesibilidad más amplia, una respuesta rápida,Во-первых, основная проблема всегда заключалась в израильской оккупации
Primero, el problema básico siempre ha sido la ocupación israelíОсновная проблема троллей в том, что они не способны преобразовывать витамин Д от солнечного света в кальций, как мы.
El mayor problema con los trolls es que no pueden convertir la vitamina D del sol en calcio como nosotros lo hacemos.Основная проблема состоит в выявлении неграмотных лиц
Un problema importante es identificar a los analfabetosОсновная проблема для региона заключается в изыскании путей развития туризма в сочетании с сохранением
La principal dificultad para la región consiste en cómo obtener el desarrollo del turismo y preservarЕсли в некоторых регионах основная проблема состоит в увеличении числа компьютеров,
Si bien en algunas regiones la principal preocupación es aumentar la disponibilidad de las computadoras,
