ВЫПОЛНЕНИЕ РЕЗОЛЮЦИЙ in English translation

• implementation of resolutions
• compliance with the resolutions

Examples of using Выполнение резолюций in Russian and their translations into English

Необходимо продолжать выполнение резолюций, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи,
There is a continued need to implement the resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly,

создание органа, контролирующего выполнение резолюций и обязательств.
establishment of a monitoring body on the implementation of resolutions and commitments.

Кроме того, в вопросе о рыбном промысле необходимо обеспечивать крайне строгое выполнение резолюций в отношении ловли рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера.
In addition, on the subject of fishing, great vigilance must continue to be exercised regarding the implementation of resolutions on drift-net fishing.

Действующие за границей испанские воинские контингенты выполняют и поддерживают выполнение резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, призывающих стороны в вооруженных конфликтах обеспечить защиту,
Spanish troops involved in operations abroad comply with and promote compliance with the resolutions of the Security Council of the United Nations which urge the parties to armed conflicts to guarantee people's protection,

Единственный путь к достижению справедливого урегулирования израильско- палестинского конфликта пролегает через переговоры между двумя сторонами в рамках строго выполняемого графика, гарантирующего выполнение резолюций, принятых международным сообществом,
The only way to produce a just solution to the Israeli-Palestinian conflict hinges on negotiations between the two parties within the framework of a specific timetable that guarantees compliance with the resolutions of international legitimacy,

не менее строгое выполнение резолюций, принятых за многие годы Организацией Объединенных Наций.
an equally strict compliance with the resolutions adopted by the United Nations over the years.

К сожалению, несмотря на поддержку идеи переговоров международным сообществом, выполнение резолюций Специального комитета
Unfortunately, despite the international community's support for the idea of negotiations, the implementation of the resolutions of the Special Committee

Следует обеспечить строгое выполнение резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей,
It was necessary to ensure full implementation of the resolutions adopted by the General Assembly,

Просить арабские государства продолжать выполнение резолюций Совета Лиги арабских государств на высшем уровне,
To request the Arab States to follow up implementation of the resolutions of the Council of the League of Arab States at summit level,

возлагает на ИСЕСКО последующее выполнение резолюций и рекомендаций первой Исламской конференции министров по вопросам окружающей среды;
on Sustainable Development and entrusts ISESCO with following up the implementation of the resolutions and recommendations of the First Islamic Conference of Environment Ministers.

подчеркивая необходимость оперативно завершить выполнение резолюций и устранить все мешающие этому препятствия.
emphasizing the need swiftly to complete implementation of the resolutions and remove any obstacles thereto.

широкий круг стран и организаций контролировали и облегчали выполнение резолюций и решений по вопросам масштабного пелагического дрифтерного промысла,
organizations has been monitoring and facilitating compliance with the resolutions and decisions on large-scale pelagic drift-net fishing,

В то же время Конференция рассмотрела выполнение резолюций четырнадцатой Конференции
The Conference reviewed the status of the resolutions adopted by the Fourteenth Conference

вновь заявили о готовности Движения по-прежнему активно участвовать в данном процессе и обеспечивать выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи,
reaffirmed the Movement's readiness to continue to participate actively in that process and to ensure that the General Assembly resolutions are being implemented since it is the highest deliberative

целей Устава и чтобы мы обеспечили выполнение резолюций, имеющих международную легитимность,
purposes of the Charter and that we ensure compliance with resolutions of international legitimacy,

выступил с вступительным словом, в котором подчеркнул, что четвертая сессия Конференции является убедительным свидетельством еще более окрепшей приверженности международного сообщества борьбе с коррупцией, и отметил выполнение резолюций, принятых Конференцией на ее третьей сессии в Дохе.
the outgoing President made introductory remarks in which he highlighted that the fourth session of the Conference was a strong sign of the renewed commitment of the international community to the fight against corruption and noted the implementation of the resolutions adopted by the Conference at its third session, held in Doha.

координировать работу и обеспечить выполнение резолюций, принятых на этой встрече на высшем уровне.
the Republic of Cameroon, coordinate and ensure the implementation of the resolutions passed during this summit.

направлен на более эффективное выполнение резолюций Лиги и оживление деятельности ее правозащитных механизмов и т.
at ensuring more effective implementation of the resolutions of the League of Arab States and a revitalization of its human rights mechanisms.

Обеспечивает выполнение резолюций и решений Генеральной Ассамблеи
To ensure and report on the implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly

Безопасность не может быть достигнута иначе, кроме как путем выполнения резолюций, принятых международным сообществом.
There will be no security except through the implementation of resolutions of international legitimacy.