КВАЛИФИЦИРОВАЛИСЬ in English translation

• qualified
• be defined
• classified
• are considered
• qualify

Examples of using Квалифицировались in Russian and their translations into English

была создана группа наименее развитых стран, 24 страны квалифицировались как наименее развитые.
was first established, there were 24 countries classified as least developed.

Два победителя дивизионов автоматически квалифицировались в полуфиналы, остальные четыре клуба играли в серии из трех игр.
The top two teams automatically qualify for Semifinals while the four other teams played in the Quarterfinals.

Команд с наилучшими показателями в чемпионате Бразилии 2012 среди вылетевших до третьего раунда квалифицировались в Южноамериканский кубок 2013.
The best 8 teams from the previous year's Campeonato Brasileiro Série A eliminated up to the third round qualify for Copa Sudamericana.

которые могут стать препятствием тому, чтобы преступления, связанные с коррупцией, квалифицировались как" коррупция";
PL that could prevent corruption-related offences from being defined as"corruption.

военные преступления квалифицировались как преступления в соответствии с национальным законодательством( Финляндия);
crimes against humanity and all war crimes are defined as crimes under national law(Finland);

Вследствие этого акты пыток квалифицировались государственными органами как" злоупотребление полномочиями
Consequently, the acts of torture were qualified by the state agencies as"abuse of power

Этот Суд компетентен выносить судебные решения в отношении деяний, которые квалифицировались как преступления или правонарушения в момент их совершения и инкриминировались Президенту Республики и министрам.
It is competent to try the President of the Republic or ministers for acts categorized as serious or ordinary offences at the time they were committed.

Не требуется, чтобы деяния квалифицировались одинаковым образом в двух соответствующих законодательствах.
The acts do not, however, need to be classified in the same way in the legislation of the two jurisdictions concerned.

в прошлом некоторые преступления квалифицировались в качестве" преступлений на почве оскорбленной чести"
certain crimes had been classified as"crimes of honour", and that their perpetrators had been

Арсенал» и« Велес Сарсфилд» квалифицировались в Кубок Либертадорес 2013 как победители Клаусуры 2011/ 12
Arsenal and Vélez Sársfield are qualified for the 2013 Copa Libertadores as the 2011/12 Clausura

Когда TitanPoker COM игрок квалифицировались и участвовать в азиатских Poker Tour они дали много наград.
When a TitanPoker com player is qualified to compete and join in the Asian Poker Tour they were given lots of rewards.

В настоящее время на Филиппинах нет законодательного акта, в котором бы конкретно квалифицировались нарушения эмбарго на поставки оружия в соответствии с резолюцией 1455 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Philippines does not have any legislative act at present that specifically criminalizes violations of the arms as called for UNSCR 1455.

После этой победы вы квалифицировались для участия в турнире Kunlun Fight,
After this victory, you are qualified for the tournament Kunlun Fight,

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все преступления, упомянутые в Факультативном протоколе, квалифицировались и запрещались в соответствии со статьями 2
the State party ensure that all the offences covered by the Optional Protocol are defined and prohibited in accordance with articles 2

рекомендовал, в частности, обеспечить, чтобы все акты пыток, оговоренные в Конвенции, квалифицировались в качестве преступления по уголовному законодательству страны20.
that the State party should ensure that all the acts of torture referred to in the Convention were considered to be offences in its penal legislation.

совершенные на расовой почве, иногда квалифицировались лишь в качестве преступлений, заключающихся в нарушении общественного порядка,
racially-motivated acts were sometimes treated simply as public order offences or wilful attacks against the person,

Пять казахстанских спортсменов квалифицировались на Олимпийские игры по шорт-треку,
Five Kazakhstan athletes were qualified on the Olympic Games on short track,

Напомним, что ранее такие действия квалифицировались как преступные лишь если они совершены с целью совершения других преступлений, связанных с финансовыми операциями
Please be reminded that previously, such actions were qualified as criminal offenses only if committed with the aim of perpetrating other crimes,

Государствам следует также принимать конкретные меры в рамках своего уголовного законодательства, чтобы насильственные исчезновения квалифицировались в качестве отдельного уголовного преступления,
States should also take specific measures under their criminal law to define enforced disappearances as an autonomous criminal offence

Поэтому было предложено, чтобы упоминаемые государства квалифицировались в качестве<< потерпевших>> в том смысле, что было нарушено их право на защиту коллективного интереса, зафиксированного в документе, которым они связаны.
Therefore, it was suggested that the States being referred to should be qualified as"injured" in that their right to the protection of a collective interest had been violated under an instrument by which they were bound.