Examples of using Обеспечиваемая in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оптимальная естественная конвекция, обеспечиваемая конструкцией прибора,
Защита, обеспечиваемая тунисским уголовным правом всем лицам, не является формальной защитой
Помощь, обеспечиваемая Организацией Объединенных Наций в области народонаселения
Но он далее разъяснил, что" защита, обеспечиваемая конвенциями по правам человека, не прекращается во время вооруженного конфликта,
СТРАХОВОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ- выплачиваемая за страховой случай денежная сумма или обеспечиваемая услуга. 1. 6.
INSURANCE INDEMNITY- a money sum to be paid for an insurance case or secured service. 1.6.Во Франции начальная подготовка сотрудников пенитенциарных учреждений, обеспечиваемая Национальным училищем служащих тюремной администрации,
In France, the National School of Prison Administration provides initial training for penitentiary personnel,Защита прав человека в Гонконге, обеспечиваемая положениями пактов, высоко оценивается гонконгским населением.
The protection of human rights in Hong Kong afforded by the Covenants is highly valued by the people of Hong Kong.Защита, обеспечиваемая пунктом 2, фактически зависит от исключений, изложенных в пунктах 3 и 4.
The protection offered in paragraph 2 is made subject to exceptions contained in paragraphs 3 and 4.Обеспечиваемая этой открытой настройкой гибкость позволила разрабатывать и добавлять в течение нескольких лет новые компоненты цифрового общества.
The flexibility provided by this open set-up has allowed new components of the digital society to be developed and added through the years.пенсия, обеспечиваемая вам планом, вероятнее всего, будет урезана в 65 лет, т.
the pension your plan provides will likely be reduced once you are 65 and are receiving CPP/QPP benefits.Защита, обеспечиваемая статьей 22, распространяется на любую деятельность ассоциации,
The protection afforded by article 22 extends to all activities of an association,Охрана водосборов, обеспечиваемая дубравами, имеет особое значение для Средиземноморского региона,
Watershed protection provided by montados is especially important in the Mediterranean region,на них распространялась защита, обеспечиваемая Законом о несовершеннолетних правонарушителях.
extend the protection offered by the Juvenile Offenders Act.В нем всего лишь реализован протокол доступа, и обеспечиваемая им функциональность зависит от Менеджера Справочника и его томов.
It just implements an access protocol, and the functionality it provides depends on the CommuniGate Pro Directory Manager and its units.особая защита, обеспечиваемая для женщин в период беременности
the special protection afforded to women during pregnancyИ все же точность удостоверения, обеспечиваемая биометрическими устройствами, может быть достаточной для большинства видов их коммерческого применения.
Nevertheless, the accuracy of authentication provided by biometrics may be adequate in the majority of commercial applications.особенно ценной оказалась обеспечиваемая ею стандартная терминология.
the standard terminology it provides has been particularly helpful.Защита, обеспечиваемая вакцинацией, длится даже после того, как уровни антител опускаются ниже 10 мМЕ/ мл.
The protection afforded by vaccination is long lasting even after antibody levels fall below 10 mIU/ml.связанной с ними нетерпимости, обеспечиваемая международными стандартами.
related intolerance provided by international standards.Кроме того, гибкость, обеспечиваемая текучестью персонала, оказалась бы также полезной при управлении реклассификацией должностей см. пункт 75 ниже.
Moreover, flexibility afforded by staff turnover would also be useful in the management of reclassifications see para. 75 below.
