Examples of using Обошелся in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он несчастлив из-за того, как ты обошелся с ним 20 лет назад.
Послушайте, этот образец обошелся мне в 200 тысяч долларов.
Но ты правильно с ним обошелся.
But you treated him properly.Тот единственный абсурдный вопрос обошелся мне в восемнадцать тысяч.
One cockamamie question cost me $18,000.Выпуск издания меценату Звенигородскому обошелся в 120000 рублей.
This publication is the patron of Zvenigorod cost 120,000 rubles.Спроси, во сколько он обошелся.
Ask him how much it cost.Хорошо ты обошелся со старым другом.
Послушайте! Я видела, как подло он с Вами обошелся.
Найм специального крана для снятия этого шара обошелся университету в 20 000.
Я имела ввиду из гранита так как будто ты обошелся с кем-то как со статуей.
Как ты обошелся с моей женой- это изнасилование.
Обошелся мне в 32 штуки.
Stiffed me 32 large.Обошелся с человеком так, будто он закоренелый преступник.
Проект обошелся в 350 миллионов долларов.
Мой клиент обошелся с вами подло, не так ли?
Да, но вот только билет на него обошелся мне в полторы тысячи долларов.
Yeah, but I bet you it won't cost me$ 1500 for a ticket.Хотела бы я, чтобы он так милосердно обошелся со мной.
I wish he would show me that much mercy.Не против, если я спрошу, во сколько он вам обошелся?
Если честно, Рой, я бы обошелся без удара по яйцам.
To be honest, Roy, I could have done without the knee to the junk. You bit me.Мне придется жить вечно с воспоминаниями о том, как я с тобой обошелся.
I 
