ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ in English translation

• initial requirements
• original requirements
• start-up requirements
• initial needs

Examples of using Первоначальные потребности in Russian and their translations into English

Г-н Мазумдар( Индия) говорит, что его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря об удержании 94, 2 млн. долл. США, имеющихся для зачисления на счета государств- членов, с тем чтобы иметь возможность удовлетворять первоначальные потребности новых миссий по поддержанию мира.
Mr. Mazumdar(India) said that his delegation supported the Secretary-General's proposal to retain the $94.2 million available for credit to Member States in order to meet the start-up requirements for new peacekeeping missions.

Подробная разбивка пересмотренной сметы на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года по статьям расходов представлена в приложении I к настоящему докладу и включает в себя первоначальные потребности( колонка 1), содержащиеся в предыдущем докладе Генерального секретаря.
A detailed breakdown of the revised estimate for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, by line item, is presented in annex I to the present report and includes(column 1) the original requirements contained in the earlier report of the Secretary-General.

Консультативному комитету сообщили, что, хотя, как правило, авансовое финансирование требуется на период примерно в три месяца, многие первоначальные потребности связаны с такими единовременными расходами,
The Advisory Committee was informed that, while advance funding would normally be required for a period of approximately three months, many of the initial requirements were related to non-recurrent costs,

Первоначальные потребности в персонале и оборудовании удовлетворяются за счет механизмов быстрого развертывания, которые Организация Объединенных Наций создала с учетом рекомендаций, вынесенных в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( S/ 2000/ 809),
Initial requirements for personnel and equipment are being met through the rapid deployment mechanisms that the United Nations has put in place as a result of the recommendations made in the report of the Panel on United Nations Peace Operations(S/2000/809), such as the strategic deployment stocks,

Первоначальные потребности Специального советника в ресурсах на период с 1 августа по 31 декабря 2004 года покрываются в рамках полномочий, предоставленных Генеральному секретарю в резолюции 58/ 273, касающейся непредвиденных
The initial requirements of the Special Adviser for the period 1 August to 31 December 2004 were sought under the authority granted to the Secretary-General in resolution 58/273 concerning unforeseen

Для того чтобы удовлетворить первоначальные потребности МООНГ на предшествующем развертыванию этапе планирования операции,
In order to meet the initial requirements of UNMIH for the pre-deployment planning phase of the operation,

Первоначальные потребности Группы на 2001 год были предусмотрены в рамках полномочий на принятие обязательств, предоставленных в резолюции 54/ 252 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года,
The initial requirements for the Panel in 2001 were sought under the commitment authority granted in General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999

Консультативный комитет был проинформирован о том, что до рассмотрения предлагаемого бюджета Генеральной Ассамблеей первоначальные потребности Группы экспертов покрываются в рамках полномочий Генерального секретаря на принятие обязательств в размере 846 500 долл. США в соответствии с положениями резолюции
The Advisory Committee was informed that pending the consideration of the budget proposal by the General Assembly, the initial requirements of the Panel of Experts were being met through a commitment authority of the Secretary-General in the amount of $846,500 under the provisions of Assembly resolution 68/249 on unforeseen

США в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов обусловлен прежде всего непредвиденным развертыванием дополнительно четырех советников по вопросам гражданской полиции в апреле-- мае 2006 года, поскольку первоначальные потребности исчислялись с учетом предполагаемого сокращения числа советников по вопросам гражданской полиции в апреле-- декабре 2006 года с восьми до четырех.
for the biennium 2006-2007, mainly due to the unforeseen deployment of four additional Civilian Police Advisers during the period from April to May 2006, whereas the initial requirements were calculated based on an expected decrease in Civilian Police Advisers from eight to four for the period from April to December 2006.

Для того чтобы удовлетворить первоначальные потребности МООНПР, связанные с развертыванием военного
In order to meet the initial requirements of UNAMIR for the deployment of military

представления настоящего бюджетного предложения первоначальные потребности Канцелярии Специального посланника начиная с 1 января 2013 года удовлетворяются за счет средств,
submission of the present budget proposal, the initial requirements for the Office of the Special Envoy, starting on 1 January 2013, are being met

сейчас известны лишь первоначальные потребности на 2004 год, первый календарный год данного периода,
as only the initial requirements for the first calendar year, 2004, are known

и позволит удовлетворить непосредственные первоначальные потребности в связи с созданием МООНДРК и с приобретением автотранспортных средств,
civilian personnel to the Congo region, the immediate initial requirements in connection with the establishment of MONUC,

на финансирование Канцелярии в 2013 году, так как первоначальные потребности в ресурсах финансировались посредством механизма Генерального секретаря для покрытия непредвиденных
owing to the inclusion of provision for the Office in 2013, as the initial requirements were funded through the unforeseen and extraordinary expenditures mechanism of the Secretary-General,

представления бюджетного предложения первоначальные потребности Канцелярии Специального посланника начиная с 1 января 2013 года удовлетворяются за счет средств,
submission of the budget proposal, the initial requirements for the Office of the Special Envoy, starting on 1 January 2013, are being met

На этапе подготовки настоящего бюджетного предложения первоначальные потребности Группы экспертов по Йемену удовлетворяются в рамках полномочий Генерального секретаря на принятие обязательств в объеме 311 900 долл.
Pending the preparation of the present budget proposal, the initial requirements of the Panel of Experts on Yemen are being met through the commitment authority of the Secretary-General, in the amount of $311,900,

представления настоящего бюджетного предложения первоначальные потребности Группы экспертов по Центральноафриканской Республике удовлетворяются за счет средств, которые были выделены на основании предоставленных Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей в резолюции 68/ 249 полномочий
submission of the present budget proposal, the initial requirements of the Panel of Experts on the Central African Republic are being met through a commitment authority of the Secretary-General in the amount of $846,500 under the provisions of General Assembly resolution 68/249 on unforeseen

включением ассигнований на Канцелярию Специального советника Генерального секретаря по Йемену, первоначальные потребности которой финансировалось по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов.
owing primarily to the inclusion of the provision for the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, the initial requirements of which had been funded through the unforeseen and extraordinary expenditures mechanism available to the Secretary-General.

Завершено проведение оценки первоначальных потребностей, связанных с определением структуры, конструкцией и контентом вебсайта.
The initial needs assessment for defining the structure, design and contents was completed.

Оценка первоначальных потребностей и призывы;
Initial needs assessments and appeals;