ПЕРЕГОВОРЩИК in English translation

• negotiator

Examples of using Переговорщик in Russian and their translations into English

Вторичная роль Эда действовать, как кризисный переговорщик в прямом контакте с объектами.
Ed's secondary role is to act as the crisis negotiator in direct contact with the subjects.

хитрый и искушенный переговорщик и политик.
a wily and persuasive negotiator and politician.

Перед отъездом в Гренландию переговорщик встречается с членами организации,
Prior to departing for Greenland, the negotiator consults with members of Avalak about their concerns,

Переговорщик попытался поговорить с Эммой, но она хочет разговаривать только с вами, мистер Касл.
Hostage negotiators have been trying to talk to Emma, but she's demanding to speak to only you, Mr. Castle.

По его мнению, этот переговорщик был одиозной фигурой,
According to him, the negotiator was an odious figure,

Бывший переговорщик Мара Кинт,
Former hostage negotiator Mara Kint,

На поле Каврианы Сфорца выступил как переговорщик между двумя сторонами, совершив то, за что Буссоне поплатился головой.
On the field of Cavriana, Sforza acted as mediator between the two sides, accomplishing the act for which Carmagnola had lost his head.

Затем последовали небольшие роли в фильмах« Смертельное оружие 2»,« Плохие парни»,« Переговорщик»,« Империя»,« Свой человек»,« Вердикт за деньги» и« Послезавтра».
Since then, he has appeared in supporting roles in films such as Lethal Weapon 2, Bad Boys, The Negotiator, Empire, The Insider, Runaway Jury and The Day After Tomorrow.

Когда мы рядом, я уже не переговорщик, а она- не та женщина, которая так важна в процессе переговоров.
When we are together, I am no more a negotiator and she is not the woman that is so important in negotiations.

Впрочем, понимание, что переговорщик- это профессия, и подобный специалист очень важен в любой крупной корпорации, очень невредно. я пытаюсь его привить российским клиентам.
Admittedly, the understanding that a negotiator is a specialist occupation of high importance in any large corporation would not do any harm.

О вас говорят, что вы чертовски умный юрист и замечательный переговорщик, который не боится сложных дел.
The word on you is you're a smart lawyer and a hell of a negotiator… who's not afraid of a tough case.

советник министерства иностранных дел Австрии, главный переговорщик от ЕС во время конференции в Рамбуйе о будущем Косово,
the Austrian Prime Minister, counsellor of the Austrian Foreign Minister, negotiations chief for the European Union during the Rambouillet discussions about the future of Kosovo,

Посредники и переговорщики нуждаются в надлежащей поддержке.
Mediators and negotiators need adequate support.

Нашими переговорщиками было предложено ввести ответственность сторон за нарушение режима прекращения огня.
Our negotiators have proposed to introduce charges for the parties for violation of the ceasefire.

Правительственные структуры, агентства/ ведомства: переговорщики, лица, принимающие решение,
Government Officials, Departments/Agencies: negotiators, decision makers,

Переговорщики обсудили ситуацию с выплатами пенсий,
Negotiators discussed the situation with pensions' payments,

Однако переговорщики выразили надежду, что тишина продлится дольше.
However, the negotiators expressed hope that the silence will last longer.

Особенное внимание переговорщики уделили разведению сил
The negotiators paid special attention to the disengagement of forces

Переговорщикам нужны руководящие указания от присутствующих здесь министров.
Negotiators require guidance from the ministers here present.

Представлена переговорщиками в декабре 2004 года.
Presented by the facilitators in decembre 2004.