Examples of using Пересмотренный запрос in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
до представления пересмотренного запроса на выдвижение предложений см. A/ 66/ 721, пункты 529 и 530.
Umoja was carried out before a revised request for proposals was issued see A/66/721, paras. 529 and 530.Принимая средства, предназначенные для оказания помощи жертвам цунами, которые намного превышали первоначальный и пересмотренный запросы с мест и могли использоваться без увязки со всеобъемлющими многолетники бюджетами, составленными на основе полностью разработанных планов работы, ЮНИСЕФ брал на себя определенный риск.
By accepting funds earmarked for the tsunami that far exceeded initial and revised requests from the field without benefiting from comprehensive multi-year budgets based on fully developed workplans, UNICEF took some risks.не в полном объеме, причем пересмотренные запросы также были представлены с запозданием.
in an incomplete manner which saw revised requests submitted similarly late.запрашивая двухлетнее продление, Зимбабве прогнозирует, что ей понадобится около двух с четвертью лет с даты представления своего пересмотренного запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи,
Zimbabwe was projecting that it would need approximately two-and-one-quarter years from the date of submission of its revised request to obtain clarity regarding the remaining challenge,запрашивая 24- месячное продление, Зимбабве прогнозирует, что ей понадобится около двух с четвертью лет с даты представления своего пересмотренного запроса, чтобы добиться ясности в отношении остающейся задачи,
Zimbabwe was projecting that it would need approximately two-and-one-quarter years from the date of submission of its revised request to obtain clarity regarding the remaining challenge,позднее представление пересмотренного запроса затруднило работу анализирующей группы,
noted that приводя в конечном счете во многих обстоятельствах к улучшенным пересмотренным запросам на продления.
cooperative one ultimately leading, in many circumstances, to improved revised requests for extensions.Герцеговина представила Председателю СГУ8 пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию, предоставленную в ответ на вопросы Председателя.
Herzegovina submitted to the 8MSP President a revised request for и в октябре 2011 года будет представлен пересмотренный запрос на выдвижение предложений на основе рекомендаций Отдела закупок вследствие ограниченной функциональности системы управления пайками при планировании организационных ресурсов.
between the system and Umoja was completed during the budget period, and a revised request for proposal will be issued in October 2011 based on 26 августа 2008 года Мозамбик представил пересмотренный запрос на продление.
On 26 August 2008, Mozambique submitted a revised request for extension.28 сентября 2010 года Зимбабве представила Председателю второй обзорной Конференции пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию, представленную в ответ на вопросы Председателя.
On 28 September 2010 Zimbabwe submitted to the President of the Second Review Conference a revised request for extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.29 октября 2012 года Зимбабве представила Председателю СГУ- 11 пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию, представленную в ответ на вопросы Председателя.
On 29 October 2012, Zimbabwe submitted to the 11MSP President a revised request for extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.расхождений между системой и<< Умоджей>>, в силу чего в октябре 2011 года был представлен пересмотренный запрос на выдвижение предложений.
were considered in the contractual arrangements was undertaken, including в котором отмечалось, что предоставленная в этой связи дополнительная информация убедила Независимый консультативный комитет по ревизии пересмотреть запрос УСВН на такую должность в Отделе расследований см. А/ 64/ 652, пункт 35.
which indicated that additional information provided in this regard had led the Independent Audit Advisory Committee to reconsider the OIOS request for this post in the Investigations Division see A/64/652, para. 35.отбраковки земель, и указанием в пересмотренном запросе на продление в августе 2010 года,
Мистер Тандро, я думаю, вы хотите пересмотреть свой запрос об экстрадиции.
Mr Tandro, you will want to reexamine your extradition request.поэтому Соединенное Королевство не будет пересматривать свой запрос на продление.
государство- участник может обратиться к Комитету с просьбой пересмотреть свой запрос.
Анализирующая группа далее отметила в позитивном плане, что Перу пересмотрело свой запрос с 10 лет до 8 лет и что представленный план носит работоспособный характер.
The analysing group further noted positively that Peru had revised its request from 10 years to 8 years and that the plan presented is workable.Предположение о том, что Соединенное Королевство пересмотрит свой запрос, чтобы ходатайствовать о более коротком продлении, может на первый взгляд показаться разумной альтернативой для некоторых государств- участников.
The suggestion that the United Kingdom revise its request to seek a shorter extension may at first glance seem a reasonable alternative to some States Parties.
