ПЕРЕЧИСЛЯЯ in English translation

• listing
• transferring
• enumerating

Examples of using Перечисляя in Russian and their translations into English

Перечисляя права, проверке которых МИНУГУА должна уделять особое внимание,
In listing the rights on which MINUGUA will place particular emphasis in verification,

вы должны предоставить страницу текущего состояния разработки, перечисляя краткосрочные цели проекта
you should provide a development status page, listing the project's near-term goals

Даже не перечисляя каждый проект и каждую лицензию по отдельности,
Without listing every project and every license,

в заявлении не указан более поздний срок, перечисляя сумму вклада на парный счет.
unless a later date has been specified in the application, by transferring the Deposit Amount to the Tied Account.

Устав Международного уголовного трибунала по Руанде( резолюция 955( 1994) Совета Безопасности), перечисляя те же самые преступления по категории преступлений против человечности( статья 3),
The Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda(Security Council resolution 955(1994)), while listing the same crimes under the category of crimes against humanity(art.3),

цивилизация- выводы психиатра», перечисляя ряд психически аберрантных поступков Иисуса.
civilization- the conclusions of a psychiatrist", enumerating a number of Jesus' mentally aberrant behaviours.

Пункт 21 решения 7 Совета Управляющих дает указания относительно требования о наличии прямой следственной связи применительно к претензиям категории E, перечисляя пять категорий событий и обстоятельств, удовлетворяющих этому требованию 6/.
Paragraph 21 of Governing Council decision 7 provides guidance on the requirement of directness applicable to category“E” claims by listing five categories of events and circumstances that meet that requirement.

закупая медикаменты от имени соответствующих структур Организации Объединенных Наций и перечисляя поставщикам плату немедленно,
supplies on behalf of United Nations entities, and effect immediate transfer of payment to vendors,

подводит итоги дискуссии, перечисляя пункты, по которым, как представляется, большинство пришло к согласию,
the President of the Court summarized the debates, recapitulated the points on which there seemed to be majority agreement

Перечисляя конкретные группы-- будь то национальные,
In listing specific groups-- be they national,

Г-н Диакону перечисляя элементы, содержащиеся в определении расовой дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции,
Mr. Diaconu had in an earlier statement cited distinction, exclusion and restriction, but had completely overlooked

Г-н Рус( Оксфордский университет), перечисляя вопросы, требующие безотлагательного внимания,
Mr. Ruhs(Oxford University), outlining issues needing urgent attention,

Банк возвращает Клиенту Депозит в Дату истечения Срока депозита, перечисляя Депозит на указанный в Заявлении Счет для получения основной суммы депозита,
Bank pays back the Deposit to Customer on Deposit Maturity Date by remitting the Deposit amount to Account for Receiving Deposit Principal as specified in the Application,

Этот особенный оппонент появился в новостях в тот самый день, не только перечисляя все ужасы, случившиеся на прошедшей неделе( как будто кто-то нуждался в напоминании),
This particular opponent had appeared on the news that very day, not only to enumerate all the terrible things that had happened in the last week(as though anyone needed reminding)

который не только появился в новостях в тот самый день, перечисляя все ужасы, случившиеся на прошедшей неделе( как будто кто-то нуждался в напоминании),
not only to enumerate all the terrible things that had happened in the last week(as though anyone needed reminding)

Перечисляя вопросы, связанные с Планом действий, которые представляют большую важность для развивающихся стран,
Identifying Action Plan-related issues important to developing countries but not identified as

провозгласили, перечисляя важные направления.
among other things, in the list of major issues.

изменить свой имидж в глазах международного сообщества, перечисляя в Организации Объединенных Наций
alter the way in which it is perceived by the international community by listing, at the United Nations

в заявлении не указан более поздний срок, перечисляя сумму вклада на парный счет
unless a later date has been specified in the application, by transferring the Deposit Amount to the Tied Account

Хэнсон отрицает, что жертвами пожара стали всего несколько людей, перечисляя известные случаи смерти от голода
Hanson takes issue with the idea that there were only a few deaths, enumerating known deaths from hunger