Examples of using Enumerating in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The report should focus more on analysis and less on enumerating actions taken by the Secretariat.
Доклад в большей степени должен быть посвящен анализу и в меньшей-- перечислению действий, предпринятых Секретариатом.On 14 September 2000, the Government of Venezuela sent a communication enumerating the existing legal norms which protect migrants within its territory.
Сентября 2000 года правительство Венесуэлы направило сообщение, в котором были перечислены существующие правовые нормы, обеспечивающие защиту мигрантов на территории этой страны.Enumerating the specific measures of disarmament which should be implemented over the next few years.
В которой перечисляются конкретные меры по разоружению, которые должны быть осуществлены в течение следующих нескольких лет.The cost of enumerating one person in the 2010 round(for those CIS countries that conducted the census) was 3.4 US dollars on average.
Стоимость одного переписанного лица раунда 2010 года( по тем странам Содружества, которые уже провели переписи населения) составила в среднем 3, 4 доллара США.Many difficulties arose in enumerating wealthy persons living in houses surrounded by fences
To that end, the 1961 Constitution includes chapters enumerating social rights(arts.
С этой целью в Конституцию 1961 года были включены положения, закрепляющие социальные права( статьи 72- 94)She supported the structure of article 22 enumerating the treaties which defined crimes,
Оратор согласна со структурой статьи 22, в которой излагаются договоры, квалифицирующие преступления,But in fact enumerating this group successfully presents operational difficulties for all countries regardless of their census methodology.
Однако на практике регистрация этой группы является проблемой для всех стран независимо от используемого ими метода проведения переписи.Without enumerating specific needs to be addressed it is nevertheless possible to distinguish issues relevant to all countries as they strive to provide social services for all.
Даже не прибегая к перечислению конкретных неотложных потребностей, можно определить проблемы, актуальные для всех стран, стремящихся обеспечить социальные услуги для всех.the weighted average cost of enumerating one person in the 2000 round of censuses amounted to 1.1 US dollars.
средневзвешенная стоимость одного переписанного лица раунда 2000 года в странах СНГ составила 1, 1 доллара США.Article 1(a) refers to activities which involve a risk of causing significant transboundary harm, without enumerating those activities.
В статье 1a говорится о видах деятельности, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба, при этом сами эти виды не перечисляются.by designating responsible authorities and enumerating the appropriate powers;
These proposals stem from the report submitted to the Assembly on 8 November 1994(A/C.5/49/13) enumerating a number of basic concepts for the improvement of the internal justice institutions.
Данные предложения вытекают из доклада, представленного Ассамблее 8 ноября 1994 года( A/ C. 5/ 49/ 13), в котором перечисляется ряд базовых концепций совершенствования институтов внутренней системы правосудия.In the municipality of Debar, where a majority of ethnic Albanians live, the enumerating process has reportedly been only half completed so far.
По сообщениям, в муниципалитете Дебара, большую часть жителей которого составляют этнические албанцы, процесс подсчета пока что завершен лишь наполовину.Enumerating the major challenges to that implementation,
The representative of the United States of America briefly introduced his Party's proposal, enumerating several advantages of multi-year exemptions for methyl bromide,
Представитель Соединенных Штатов Америки вкратце представил предложение своей Стороны, перечислив ряд преимуществ многолетних исключений для бромистого метила,Colombia would like to highlight the need for this document to go beyond compiling and enumerating in the future, and for it to include more qualitative information,
Колумбия хотела бы подчеркнуть необходимость того, чтобы в будущем этот документ не ограничивался рамками компилирования и перечисления и включал в себя оценочную информацию,Without enumerating specific measures, the majority of the reports
Без перечисления конкретных мер в большинстве докладов сообщается о том,the representative of OECD spoke about how the Paris Declaration relates to the right to development, enumerating four reasons why the Declaration could make a difference:
формы партнерства представитель ОЭСР говорил о том, как Парижская декларация увязывается с правом на развитие, перечислив четыре причины, по которым она существенно меняет дело: широкий консенсус,civilization- the conclusions of a psychiatrist", enumerating a number of Jesus' mentally aberrant behaviours.
