ПРЕДНАЗНАЧАВШИХСЯ in English translation

• destined
• intended
• were
• aimed
• targeted
• designed
• meant

Examples of using Предназначавшихся in Russian and their translations into English

использовавшихся при совершении преступлений, но не предназначавшихся для этой цели, регулируются статьей 40 ЗМАКК и статьями 55- 56 ЗПОДФТ.
equipment or other instrumentalities used in, but not destined for use in.

маскировки тайного перенаправления средств, предназначавшихся для законных целей, на нужды террористических организаций.
obscure the clandestine diversion of funds intended for legitimate purposes to terrorist organisations.

На американских кораблях всегда был избыток торговых товаров, предназначавшихся для промысла на северо-западном побережье.
American ships were usually stocked with a surplus of trade goods intended for trade on the North West Coast.

Перемещения имущества, оборудования или других средств, предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений.
The movement of property, equipment or other instrumentalities intended for use in the commission of such offences.

Таким же образом храмовые менялы получали прибыль от обмена всех денег, предназначавшихся для покупки жертвенных животных,
Likewise did these temple bankers profit from the exchange of all money intended for the purchase of sacrificial animals

других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использованияОдна делегация выразила обеспокоенность включением слов" или предназначавшихся для использования.
other instrumentalities used in or intended for use One delegation expressed concern about the inclusion of the words“or intended for use”.

других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений;
other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences;

Формирование этой задолженности объясняется получением кредитов, отчасти предназначавшихся для поддержки структурной перестройки,
The lending that created that debt was partly to support structural adjustment, but mainly for long-term social

Вместе с тем значительная часть финансовых средств, предназначавшихся для облегчения долгового бремени,
Much of the debt relief funding was not additional to existing aid,

Теперь мы используем часть этих средств, предназначавшихся для осуществления инициатив, о которых я объявляла буквально в прошлом месяце в Исламабаде, для поддержки усилий Пакистана по восстановлению.
We will now take some of those funds that were directed to initiatives that I announced just last month in Islamabad to support Pakistan in its reconstruction efforts.

Некоторые женщины участвовали в работе региональных совещаний САДК, предназначавшихся для выработки общих стратегий осуществления Плана действий Пекинской конференции
Some women have taken part in the regional meetings of the SADC with the aim to define common strategies for implementation of the After-Beijing Action Plan

Тридцать процентов средств, предназначавшихся для проектов в течение раунда финансирования 2012 года, были выделены на цели удовлетворения потребностей женщин и девочек и/ или обеспечения гендерного равенства.
Thirty per cent of monies earmarked for projects during the funding round in 2012 were allocated to addressing the needs of women and girls and/or gender equality.

Из предлагаемого бюджета по программам следует, что часть средств, предназначавшихся для финансирования проектов развития, была перенаправлена в первоочередном порядке на финансирование операций по поддержанию мира.
The proposed programme budget provided for certain funds which should have been used to finance development projects to be redeployed on a priority basis to peace-keeping operations.

также направление ресурсов, ранее предназначавшихся для военных целей, на развитие людских ресурсов.
devote resources previously assigned to military purposes to investment in human resources.

финансовых ресурсов, предназначавшихся для развития.
financial resources is diverted from development to relief and recovery efforts.

Согласно этой статье такие действия наказываются лишением свободы на срок от 10 до 25 лет с конфискацией средств, предназначавшихся или использовавшихся для совершения такого преступления.
The penalty under this article is imprisonment for a term from 10 to 25 years with confiscation of the means designated or used for the commitment of the offence.

Институт просил Администратора ПРООН перераспределить неизрасходованный остаток средств в размере 144 614 долл. США, предназначавшихся для поддержки программ в 1994 году.
The Institute requested the Administrator of UNDP to reallocate the unspent balance of US$ 144,614 of its 1994 programme support.

собранные на базе набора микросхем, предназначавшихся для игровой приставки с ценой,
built around a chipset originally meant for use in a game console,

Новая версия знаменитых карманных часов и хронографов Minerva 1920- х и 30- х годов, предназначавшихся для военных и участников горных экспедиций,- это воплощение винтажного стиля в современной интерпретации.
Reinterpreting the Minerva pocket watches and chronographs from the 1920s and 1930s that were meant for military and mountaineers, these timepieces embody a vintage character with a modern twist.

Коллекция Montblanc 1858 черпает вдохновение в наследии легендарных профессиональных часов Minerva 1920- 1930- х годов, предназначавшихся для военных и исследователей.
The Montblanc 1858 product line is inspired by the legendary professional Minerva watches from the 1920s and 1930s which were conceived for military use and exploration.