ПРОЦЕДУРЫ АССАМБЛЕИ in English translation

• of procedure of the assembly

Examples of using Процедуры ассамблеи in Russian and their translations into English

это предусмотрено в правиле 119а правил процедуры Ассамблеи, с тем чтобы предоставить членам Комитета возможность обсудить вопрос о том, что делать дальше.
in accordance with rule 119(a) of the rules of procedure of the General Assembly, to enable the Committee to discuss the procedure to be followed.

которые должны быть включены в качестве приложения в правила процедуры Ассамблеи;
which shall be embodied as an annex to the rules of procedure of the Assembly;

проигнорировав принципы и процедуры Ассамблеи, что является беспрецедентным случаем демонстрации авторитарного поведения.
for the second time, disregarding the principles and procedures of the Assembly in an unprecedented display of autocratic behaviour.

статьи 19 Устава и консультативной роли Комитета по взносам согласно правилу 160 Правил процедуры Ассамблеи.
to the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with article 160 of the rules of procedure of the General Assembly.

по возможности будут соблюдаться правила процедуры Ассамблеи с учетом, по мере необходимости, неофициального
under the chairmanship of the Secretary-General, the rules of procedures of the Assembly will be followed to the extent possible,

В правиле 6 временных правил процедуры Ассамблеи( A/ CONF. 197/ 2) предусматривается, что Ассамблея избирает из числа представителей участвующих государств следующих должностных лиц:
Rule 6 of the provisional rules of procedure for the Assembly(A/CONF.197/2) provides that the Assembly shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 27 Vice-Presidents,

в своей резолюции 58/ 1 B Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Ассамблеи продолжать рассматривать методологию построения будущих шкал взносов на основе принципа, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются в примерном соответствии с платежеспособностью.
in its resolution 58/1 B, the General Assembly had requested the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to continue to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay.

аналогичному подходу последовала Международная организация гражданской авиации( ИКАО), в правилах процедуры Ассамблеи и Совета которой упоминается о" языках заседаний" и" языках документации",
where reference is made to"languages of deliberations" and"languages of documentation" in the rules of procedure of both the Assembly and the Council, as well as by the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) of the General Conference" and"languages of the Board.">

развития в соответствии с правилами и процедурами Ассамблеи;
in accordance with the rules and procedures of the Assembly;

Наша страна надеется, что начатый нами процесс приведет не только к изменениям в процедурах Ассамблеи, что позволит ей работать более динамично и эффективно.
What my country expects of this process is not just changes in the Assembly's procedures to make it function in a more dynamic, effective manner.

Таким образом, мероприятия будут включать подготовку аналитических обзоров по правилам и процедурам Ассамблеи и консультации с ее Председателем,
Activities will therefore include the preparation of analytical studies on the rules and procedures of the Assembly and consultations with its President,

Рамки для межправительственных переговоров-- неофициальные пленарные заседания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций со всеми соответствующими правилами и процедурами Ассамблеи, а условия-- все позиции
The framework for the intergovernmental negotiations is the informal plenary of the United Nations General Assembly, with all of the attendant rules and procedures of the Assembly, and the modalities are all the positions

в соответствии с процедурой Ассамблеи, в рамках прений Пятого комитета
in accordance with the Assembly's procedures, in the debates of the Fifth Committee

В таких случаях в соответствии с правилом 53 правил процедур Ассамблеи соответствующая делегация должна либо предоставить устного переводчика с неофициального языка на официальный,
In such cases, in accordance with rule 53 of the rules of procedure of the Assembly, the delegation in question must provide either an interpreter from the non-official into an official language

что в 2006 году диалог на высоком уровне в рамках Генеральной Ассамблеи будет посвящен вопросу о международной миграции и развитии в соответствии с правилами и процедурами Ассамблеи.
the Secretary-General wishes to recall paragraph 9 of resolution 58/208 of 23 December 2003, in which the General Assembly decided that in 2006 the Assembly will devote a high-level dialogue to international migration and development, in accordance with the rules and procedures of the Assembly.

развитии в соответствии с правилами и процедурами Ассамблеи.
in accordance with the rules and procedures of the Assembly.

усилению роли Организации относительно рационализации процедур Ассамблеи и постановила включить их в качестве приложения в правила процедуры;
on the Strengthening of the Role of the Organization concerning the rationalization of the procedures of the Assembly and decided that they should be annexed to the rules of procedure;

Правила процедуры Ассамблеи по окружающей среде.
Rules of procedure of the Environment Assembly.

Окончательный проект правил процедуры Ассамблеи Международного органа.
Final draft Rules of Procedure of the Assembly of the International.

Для избрания применяются правила 92 и 94 правил процедуры Ассамблеи.
For this election, rules 92 and 94 of the Assembly's rules of procedure shall be applied.