ПРОЦИТИРОВАЛА in English translation

• quoted
• cited

Examples of using Процитировала in Russian and their translations into English

Нью-Йорк Таймс» процитировала преподавателя истории в Колумбийском университете Дэвида Эрмитиджа( David Armitage), который заявил, что книга представляет собой« очевидный и последовательный плагиат»« a spectacular and sustained act of plagiarism».
Columbia University history professor David Armitage was quoted in the New York Times as saying that the book was"a spectacular and sustained act of plagiarism.

Позже одна из газет Арканзаса процитировала вождя племени, говорившего о переселении как о« пути слез и смерти»« trail of tears and death».
A Choctaw miko(chief) was quoted by the Arkansas Gazette that the removal was a"trail of tears and death.

Как вы процитировала GPS слаб,
As you mentioned the GPS is weak

Мистер Тирни, Ассоциация телекритиков процитировала следующие ваши слова:" Все эпизоды списаны с газетных заголовков.
Mr. Tierney, you were quoted by the Television Critics Association saying,"All our episodes are ripped straight from the headlines.

автор Кэрри Кук сегодня в центре внимания после того как она процитировала весьма загадочное сообщение на ее шоу прошлым вечером.
author Carrie Cooke is making headlines today after she recited a rather cryptic message on her show last night.

Сербия сообщила о полном соблюдении и процитировала применимое законодательство.
Serbia reported full compliance and quoted applicable legislation.

В своем письме независимый эксперт процитировала сообщения в прессе, согласно которым военнослужащие этих стран во время пребывания в Сомали совершали,
In her letter, the Independent Expert cited the press reports that soldiers of those countries while in Somalia had committed,

Она процитировала положения статьи 1 Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации
She cited the provisions of article 1 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination

Делегация процитировала принятое по жалобам представителей гражданского общества решение Конституционного суда о создании равных условий,
The delegation cited the decision by the Constitutional Court, as a result of complaints by civil society, to grant equal treatment,

Г-жа Дандан процитировала сообщение ее предшественника,
Ms. Dandan cited the report of her predecessor,

В комментарии к проекту статьи 7 Комиссия процитировала решения Трибунала по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов Америки в качестве одного из современных источников эволюции норм международного права в области дипломатической защиты.
In the commentary to draft article 7, the Commission had cited awards of the Iran-United States Claims Tribunal as recent sources for the evolution of the rules of international law in the field of diplomatic protection.

В заключение она процитировала Эйлина Гэллоуэя,
She concluded by quoting Eilene Galloway,

Согласно статье 2002 года в газете New York Times, которая процитировала Гуччионе, активы« Пентхауса» выросли до 3, 5- 4 млрд долларов за 30 лет его существования, принeся почти полмиллиарда чистой прибыли.
An April 2002 New York Times article reported Guccione as saying that Penthouse grossed $3.5 billion to $4 billion over the 30-year life of the company, with net income of almost half a billion dollars.

Как признал глава РАО" ЕЭС России" Анатолий Чубайс( его процитировала газета Известия), затягивание военных действий может стать настоящей катастрофой для мировой экономики,
Anatoly Chubais, head of Russian Joint Energy Systems, is quoted in"Izvestia" as saying that a drawn-out war could turn into a real catastrophe for the global economy,

Такое заявление порталу Unimedia сделал секретарь Центральной избирательной комиссии Юрие Чокан. Напомним, газета« Коммунист» процитировала утверждения Юрие Чокана о том, что некоторые кандидаты на должность депутата со стороны оппозиции якобы потратили больше денег на выборы, чем заработали в прошлом году.
To recall that Comunistul has quoted Iurie Ciocan as saying that some opposition candidates running for the Parliament have spent more funds on elections than they have earned last year.

В своем докладе от 2007 года группа в деле Brazil-- Measures Affecting Imports of Retreaded Tyres процитировала в сноске статью 4 статей об ответственности государств в поддержку своих выводов о том, что постановление бразильского национального
In its 2007 report, the panel in the Brazil-- Measures Affecting Imports of Retreaded Tyres case, cited, in a footnote, article 4 of the State responsibility articles,

Всего лишь на этой неделе газета<< АльАйян>> процитировала Джибрила Раджуба, одного из руководителей службы безопасности Палестинского органа, который заявил, что<< Бригады Аль- Акса>>
Just this week, Jibril Rajoub, a senior Palestinian Authority security official, was quoted in the newspaper Al-Ayyam as saying that the Al Aksa Brigades are the"noblest phenomenon" in the history of Chairman Arafat's Fatah movement

создает определенную дилемму для американских властей, и процитировала заявление Сантьяго Альвареса Фернандеса Магриньи о том, что он готов оказать Посаде Каррилесу помощь в обеспечении юридических услуг, которые ему потребуются.
could create a dilemma for the United States authorities, and it quoted Santiago Álvarez Fernández Magriña as saying that he would support Posada Carriles by providing him with any legal representation he might need.

А именно: процитировала статью 5 Закона РА" О массовой информации",
That is,"Aravot" cited Article 5 of the RA Law"On Mass Communication":

Чешская Республика процитировала положения своего внутреннего законодательства, которые криминализируют различные формы экономических преступлений,
The Czech Republic cited provisions of its domestic legislation criminalizing different forms of economic crime,