РАССМАТРИВАВШИМСЯ in English translation

• considered
• addressed
• discussed
• dealt
• examined
• under consideration
• reviewed
• regarded

Examples of using Рассматривавшимся in Russian and their translations into English

неоднократно выступал с заявлениями для печати по различным вопросам, рассматривавшимся в ходе неофициальных консультаций.
made statements to the press on the various issues that had been considered during informal consultations.

Благодаря духу компромисса, продемонстрированному его членами, КПК удавалось достичь консенсуса по рассматривавшимся им важным вопросам.
Thanks to the spirit of accommodation shown by its members, CPC had been able to reach consensus on the important issues which it had considered.

проект правил по коркам был, насколько возможно, согласован с проектом правил по сульфидам, рассматривавшимся Советом.
the draft crusts regulations are fully aligned with the draft sulphides regulations under consideration by the Council.

которые имели отношение к рассматривавшимся просьбам об исключении из перечня.
in particular those of relevance to the pending delisting petitions.

В начале 2005 года, восстановление Tapline стоимостью от 100 до 300 миллионов долларов США было одним из стратегических вариантов рассматривавшимся иорданским правительством для удовлетворения потребности в нефти.
In early 2005, rehabilitation of the Tapline at an estimated cost of US$100 to US$300 million was one of the strategic options being considered by the Jordanian government to meet oil needs.

ряд делегаций вернулись к некоторым вопросам, рассматривавшимся в предыдущие годы,
some delegations returned to topics considered in previous years,

структура которого соответствует трем вопросам, рассматривавшимся на заседаниях шести<<
the further deliberations, structured according to the three topics addressed in the six round tables,

Подобно рассматривавшимся выше возможностям, открываемым для прибрежных государств,
Analogous to the opportunities considered above for coastal States,

В разделе II доклада содержится информация по вопросам координации, рассматривавшимся АКК в течение года,
Section II of the report contains an account of coordination issues addressed by ACC in the course of the year,

Доклад о мировом социальном положении 1997 года посвящен ключевым вопросам, рассматривавшимся на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития,
FOREWORD The 1997 Report on the World Social Situation is devoted to the central issues considered at the World Summit for Social Development,

Аналогично мероприятиям по расширению охвата мерами по предупреждению, рассматривавшимся выше, расширение охвата лечением потребует обеспечить более справедливый доступ к услугам для ключевых затронутых групп населения, улучшить достоверность данных и научные исследования, а также расширить участие общин.
Similar to prevention coverage discussed earlier, enhanced treatment coverage would necessitate more equitable access to services for key affected populations, better data and research as well as greater community engagement.

К другим темам, рассматривавшимся на семинаре, относится выполнение южнотихоокеанскими государствами законопроекта о контроле над вооружениями, принятого Форумом тихоокеанских островов,
Other topics addressed by the seminar were the implementation by the South Pacific States of the Weapons Control Bill adopted by the Pacific Islands Forum

двух государств" имеет отношение к вопросам, рассматривавшимся в контексте Десятилетия.
was relevant to the issues considered in the context of the Decade.

принятия новых приложений, подобных рассматривавшимся выше в пункте 19.
adoption of new annexes like those discussed above in paragraph.

он так и не почувствовал себя убежденным в целесообразности разработки проектов статей по вопросам, рассматривавшимся в его четвертом докладе.
he had yet to be convinced of the advisability of preparing draft articles on the issues dealt with in his fourth report.

аналитические выкладки по другим вопросам, рассматривавшимся на Конференции, в частности, вопросам, связанным с прекращением производства расщепляющихся материалов
analysis on other issues under consideration by the Conference, in particular issues relevant to a fissile materials cut-off convention

структура которого соответствует трем темам, рассматривавшимся на заседаниях шести<<
subsequent deliberations, structured according to the three topics addressed in the six round tables

были проведены брифинги для стран, не являющихся членами Совета, по конкретным вопросам, рассматривавшимся в ходе консультаций полного состава.
press on behalf of the members of the Security Council and briefed countries not members of the Council on specific issues considered in consultations of the whole.

конструктивный подход к достижению консенсуса по рассматривавшимся вопросам.
constructiveness in seeking consensus on the issues discussed.

уделение первоочередного внимания в своей работе вопросам, рассматривавшимся в Копенгагене, также вызвали повышенный интерес неправительственных организаций к ее заседаниям.
to the Summit and directing its deliberations to issues dealt with at Copenhagen has also increased the interest of non-governmental organizations in its meetings.