Примеры использования Examinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestiones examinadas por el proceso de consultas.
Otras cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad.
Другие вопросы, рассматривавшиеся Советом Безопасности.En estas reuniones se abordaron las esferas y cuestiones examinadas a continuación.
Parte I. Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en.
Часть I. Вопросы, рассматривавшиеся Советом Безопасности в.Parte II. Otras cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad.
Часть II. Другие вопросы, рассматривавшиеся Советом Безопасности.Además, los Inspectores señalan que algunas de las cuestiones abordadas en las recomendaciones del CPC también han sido examinadas específicamente por la DCI.
Кроме того, инспекторы отмечают, что некоторые вопросы, затронутые в рекомендациях КПК, были предметом специального рассмотрения ОИГ.Esas experiencias deberían ser examinadas por la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas
ministeriales sobre la gestión financiera y la contabilidad eran examinadas anualmente por el Parlamento.
распоряжения министра финансов становятся объектом ежегодного рассмотрения в парламенте.Esas leyes han sido examinadas por el Consejo de Europa
Эти законы были проанализированы Советом ЕвропыLa mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas examinadas que habían aplicado un sistema de planificación de los recursos institucionales acabaron por adoptar un criterio mixto en el marco de una estrategia de doble vertiente.
Большинство обследованных организаций Организации Объединенных Наций, внедривших системы ОПР, в результате применения двойной стратегии в итоге выбрали комбинированный подход.La Conferencia de las Partes también instó a continuar con las investigaciones científicas sobre diversas cuestiones que ya están siendo examinadas a fondo en la Asamblea General
Конференция сторон призвала также к проведению дальнейших научных исследований по ряду вопросов, которые уже являются предметом углубленного рассмотрения в Генеральной АссамблееPor consiguiente, la OAI eligió las oficinas en los países que serían examinadas en 2007 según la evaluación del riesgo de auditoría hecha a fines de 2006.
Таким образом, УРР определило страновые отделения, которые должны были быть проверены в 2007 году, на основе оценки аудиторских факторов риска, проведенной в конце 2006 года.También se presentaron en Nueva York otras cuestiones técnicas que habían sido examinadas más específicamente en las reuniones de Nairobi, en particular.
Ряд других технических вопросов, которые более конкретно были проанализированы в Найроби, также был представлен в Нью-Йорке, в частности.El 95% de las organizaciones examinadas informaron de que habían adoptado medidas de gestión de los riesgos en sus proyectos de planificación de los recursos institucionales.
Из обследованных организаций 95% сообщили, что они применяли методы управления рисками в рамках своих проектов внедрения систем ОПР.Por lo tanto, se deberían redoblar los esfuerzos para coordinar los métodos de trabajo y las cuestiones de fondo examinadas.
Поэтому следует приложить еще бо льшие усилия для обеспечения координации методов работы и рассмотрения вопросов существа.Las cartas de crédito abiertas para cada cargamento fueron examinadas y confirmadas por los supervisores después de haberse satisfecho las condiciones de los contratos aprobados.
Аккредитивы, открытые под каждую из отгрузок, были пересмотрены и подтверждены контролерами после обеспечения соблюдения условий утвержденных контрактов.El 73% de las organizaciones examinadas informó de que su proyecto de planificación de los recursos institucionales era auditado externamente
Из обследованных организаций 73% сообщили, что их проекты по внедрению систем ОПР прошли внешний аудит,Fueron examinadas, en particular, las posibilidades de aumentar la cooperación de los dos países en la esfera energética donde Rusia
Были проанализированы, в частности, возможности наращивания взаимодействия двух стран в энергетической отрасли, где у РоссииSin embargo, todas las solicitudes presupuestarias fueron examinadas por los correspondientes jefes de componentes antes de ser presentadas al Representante Especial interino del Secretario General para su aprobación.
Вместе с тем все представляемые сметы расходов были проверены соответствующими руководителями до их представления исполняющему обязанности Специального представителя Генерального секретаря для утверждения.recomendaciones fueron examinadas y ampliadas a la luz de los debates habidos durante el período.
рекомендации были пересмотрены и расширены с учетом результатов обсуждения на второй сессии.
