РЕГУЛЯРНОЕ РАССМОТРЕНИЕ in English translation

• regular review
• regularly reviewing
• regular consideration
• regular scrutiny

Examples of using Регулярное рассмотрение in Russian and their translations into English

Он приветствует приверженность правительства делу включения гендерных аспектов в основное русло всей политики и во все программы, а также регулярное рассмотрение всех предложений правительства на предмет определения их последствий для женщин.
It welcomes the Government's commitment to mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes, and the regular scrutiny of all governmental proposals for their impact on women.

также циклическое и регулярное рассмотрение докладов государств- участников договорными органами.
as was the cyclical and regular review of reports of States parties by treaty bodies.

Офицер по координации военных вопросов будет отвечать за разработку и регулярное рассмотрение и обновление оперативных процедур
The Military Coordination Officer will be responsible for developing, and regularly reviewing and updating, operational

будет отвечать за разработку и регулярное рассмотрение и обновление оперативных процедур
will be responsible for developing, and regularly reviewing and updating, operational

Обеспечить регулярное рассмотрение на уровне МВД,
Within the Ministry and its central departments and departments in the regions, regularly review work to combat racism

эффективного участия в процессе переговоров и регулярное рассмотрение и совершенствование мирного процесса, с тем чтобы он осуществлялся эффективно
effective participation in the negotiation process, and regularly review and improve the process to ensure compliance with the plan

МООНЮС поддержала регулярное рассмотрение возвращенных дел,
UNMISS supported the regular review of remand cases,

Государству- участнику следует обеспечить регулярное рассмотрение дел содержащихся под стражей детей, чтобы убедиться в том, что ни один находящийся под стражей ребенок ни в какой форме не подвергается жестокому обращению
The State party should ensure that detention of children is subject to regular review so as to make certain that no child is subject to any form of ill-treatment during detention

Еще одной международной мерой является регулярное рассмотрение национальных докладов о брокерской деятельности и использование-- хотел бы подчеркнуть это еще раз-- такой уже существующей структуры, как проводимые раз в два года совещания государств.
Another global measure is the periodic consideration of national reporting on brokering and the use-- I stress this again-- of the existing structure of the biennial meeting of States.

В главе 17 Генеральной Ассамблее рекомендуется обеспечить в рамках системы Организации Объединенных Наций на межправительственном уровне регулярное рассмотрение общих проблем морских
Chapter 17 recommended that the General Assembly should provide for regular consideration, within the United Nations, at the intergovernmental level of general marine and coastal issues,

Конвенцию о трудящихся- мигрантах, с тем чтобы возложить контрольные функции на уже существующий комитет и обеспечить более регулярное рассмотрение институциональных последствий предлагаемого факультативного протокола к Конвенции против пыток пункты 96- 98.
including amending the migrant workers convention to entrust the supervisory functions to an existing committee and giving more systematic consideration to the institutional implications of the proposed optional protocol to the Convention against Torture paras. 96-98.

в частности гарантировать независимое регулярное рассмотрение мер задержания,
in particular guaranteeing independent regular review of detention measures,

регулярная обработка требований( 3 000); регулярное рассмотрение Советом требований о возмещении ущерба и их включение в
regular processing of claim forms(3,000); regular review by the Board and inclusion of damage claims in the Register of Damage(3,000);

Ожидается, что регулярное рассмотрение Советом тенденций и вопросов в рамках программы работы после Конференции в Дохе,
It was expected that the Board's regular reviews of developments and issues in the post-Doha work programme,

Ожидается, что регулярное рассмотрение Советом тенденций и вопросов в рамках программы работы после Конференции в Дохе,
It was expected that the Board's regular reviews of developments and issues in the post-Doha work programme,

постановил расширить мандат Комитета, включив в него такие задачи, как обнародование руководящих принципов его работы и регулярное рассмотрение списка физических
the Council decided to expand the mandate of the Committee to include promulgating guidelines for the conduct of its work and reviewing regularly the list of individuals

В связи с вопросом об оценке эффективности работы Комиссия хотела бы подчеркнуть, что регулярное рассмотрение принятых Казначейством инвестиционных решений является важным элементом,
Regarding performance assessment, the Board wishes to underline that a regular review of the portfolio management choices made by the Treasury constitutes an element which is essential,

Осуществление и регулярное рассмотрение хода выполнения правительством,
Implementation and regular review of progress made by the Government,

четкое осуществление своей насыщенной программы работы, регулярное рассмотрение соответствующих вопросов и принятие мер в отношении конфликтных ситуаций в Африке,
particularly by smoothly managing its hectic programme of work, regularly reviewing and taking appropriate actions with regard to conflict situations in Africa,

Осуществление и регулярное рассмотрение хода выполнения правительством во взаимодействии с организациями гражданского общества Национального плана действий в области прав человека в рамках универсального периодического обзора в соответствии с графиком проведения обзоров,
Implementation and regular review of progress made by the Government, in collaboration with civil society organizations, on the National Human Rights Action Plan and recommendations of the Human Rights Council within the framework of the universal periodic review,