САНКЦИОНИРОВАННОЕ in English translation

• authorized
• mandated by
• approved
• sanctioned

Examples of using Санкционированное in Russian and their translations into English

Основанием для составления указанных документов является постановление следователя, санкционированное прокурором об избрании меры пресечения, или приговор суда о заключении под стражу.
The justification for issuing such documents may be an investigator's decision to impose a preventive measure, endorsed by a procurator, or a court-ordered arrest warrant.

Сегодня некоторые сомалийские наблюдатели утверждают, что международное военно-морское присутствие, санкционированное Советом Безопасности в целях борьбы с пиратством,
Today, some observers claim that the international naval presence to suppress piracy, authorized by the Security Council, has in fact

Недавно санкционированное правительством создание долгосрочной миссии ОБСЕ в Хорватии,
The Government's recent approval of the establishment of a long-term mission of OSCE in Croatia,

Техническая миссия по оценке отметила, что развертывание дополнительных сил и средств, санкционированное Советом Безопасности в резолюции 1843( 2008)
The technical assessment mission noted that the deployment of the additional capabilities authorized by the Security Council in resolution 1843(2008)

Развертывание дополнительных полицейских подразделений, санкционированное Советом Безопасности, позволит полиции Организации Объединенных Наций расширить сферу охвата своей деятельности.
The deployment of the additional police units authorized by the Security Council would allow United Nations police to expand the scope of their activities.

Мирное развертывание многонациональных коалиционных сил, санкционированное Организацией Объединенных Наций во исполнение резолюции 940( 1994),
The peaceful deployment of the multinational coalition, authorized by the United Nations under Security Council resolution 940(1994),

Немедленное развертывание дополнительных 3000 военнослужащих АМИСОМ, уже санкционированное Советом Безопасности, станет важным первым шагом в этом направлении.
The immediate deployment of the extra 3,000 AMISOM troops already authorized by the Security Council will be a crucial first step.

уполномочил Генерального секретаря свернуть сотрудничество между миссиями, санкционированное им в резолюции 2132 2013.
authorized the Secretary-General to discontinue the inter-mission cooperation that it had authorized in its resolution 2132 2013.

Другие, напротив, подчеркнули, что для целей насильственных исчезновений могло бы использоваться лишение свободы, санкционированное законом.
Others pointed out that deprivations of liberty which were authorized under the law could be used to perpetrate enforced disappearances.

США, санкционированное Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 258, не производилось.
which the Secretary-General was authorized to assess per General Assembly resolution 63/258, was not issued.

Персонал, предоставляемый правительствами( 3 183 900 долл. США): полное развертывание 100 сотрудников исправительных учреждений, санкционированное Советом Безопасности в его резолюциях 1908( 2010) и 1927( 2010);
Government-provided personnel($3,183,900): the assumption of full deployment of 100 corrections officers, as authorized by the Security Council in its resolutions 1908(2010) and 1927(2010);

коллективное применение силы, санкционированное Советом Безопасности.
collective use of force with authorization by the Security Council.

Огайо приговорит его, то это будет санкционированное убийство.
if Ohio executes him, it's state-sanctioned murder.

Право на обжалование в суде заключения под стражу, избранное следователем в качестве меры пресечения и санкционированное прокурором.
The right to appeal in court against custody selected by the investigator as a means of preventive restriction and approved by the prosecutor.

В колонке 2 показано распределение расходов в период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, санкционированное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 241 от 26 июня 1998 года.
Column 2 shows the apportionment for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, as authorized by General Assembly resolutions 52/241 of 26 June 1998.

функций на прошлой неделе, прекратило свое действие эмбарго на нефть и нефтепродукты, санкционированное Ассамблеей.
supply of petroleum and petroleum products authorized by the Assembly has come to an end.

свертывание и ликвидация других и санкционированное планирование возможных будущих операций происходило в этом контексте.
liquidation of others, and mandated planning for possible future operations have occurred in this context.

разрешив наконец санкционированное размещение международных наблюдателей из самых различных стран в должном количестве и составе.
by finally allowing for the mandated deployment of the proper number and quality of international observers from a cross-section of countries.

Любое санкционированное воспроизведение любой информации, содержащейся в настоящем документе должны включать уведомления об авторском праве,
Any authorized reproductions of any of the information contained herein must include copyright notices, trademarks

Из пунктов 8- 10 третьего доклада Специального докладчика следует, что поведение, санкционированное в законном порядке в процессе принятия организацией решения, может привести к нарушению обязательств организации.
Paragraphs 8 to 10 of the Special Rapporteur's third report suggest that conduct mandated by the lawful exercise of an organization's decision-making process could give rise to a breach of the organization's obligations.