Examples of using Связывали in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подробно дается историографический анализ работ отечественных ученых, которые связывали формирование андронов- ской культурно-исторической общности с миграцией индоиранских народов.
The article presents a detailed historiographical analysis of the works of Russian scientists, who linked the formation of Andronov cultural-historical community with the migration of Indo-Iranian peoples.Многие случаи неэффективности, которые ранее связывали с Институтом, были вызваны не зависящими от него факторами.
Much of the inefficiency previously associated with the Institute had been caused by factors beyond its control.В ходе интервью некоторые респонденты связывали такую ситуацию с нехваткой лекарственных средств на фоне регулирования цен в переходный период 15- 20 лет тому назад.
Some interviewees linked this situation to the experience of medicine shortages when prices were regulated in the transition period, 15-20 years ago.с которой Врубеля связывали теплые дружественные отношения:" элементы живописи,
which Vrubel associated warm friendly relations,"the elements of art,Некоторые пострадавшие сообщали, что их связывали по рукам и ногам и избивали различными предметами.
Some victims reported having had their hands and feet tied while being beaten with different objects.Появившиеся в прессе, связывали этот инцидент с упомянутыми выше арестами,
The press linked the incident with the case mentioned above,Сложилось так, что именно с его именем связывали« всякий триумф,
It so happened that there was his name associated with«every triumph,С их помощью четыре спутниковые земные станции связывали Ирак с многочисленными центрами связи в различных регионах мира.
Between them, the four satellite Earth stations connected Iraq with numerous telecommunication centres around the globe.Он указал, что его избивали, связывали, били по глазам
He indicated that he was beaten, tied, hit in the eyesМы постараемся восстановить мосты, которые в недавней истории связывали народы Боснии
We shall try to mend bridges which, not long ago in history, linked the peoples of BosniaСолдаты или повстанцы били, связывали или заключали под стражу( закрывали в помещении
Soldiers or fighters beat, tied up or detained(locked in a room and kept under armed guard)Убийца пытался уничтожить доказательства, которые связывали его с преступлением только он забыл выключить телефон.
The murderer tried to destroy the evidence that linked him to the crime, only he forgot to turn the phone off.Третий: вас когда-то связывали с Константином Григоришиным и" Приватом",
Third: You once associated with Konstantin Grigorishin and"Private",В 1936 году дороги связывали Рейвенсхо с Атертоном
Roads connected Ravenshoe with Athertonделам иностранцев 2 декабря 1991 года, автор утверждал, что ему надевали на глаза повязку, связывали руки, а затем били резиновыми дубинками.
authorities on 2 December 1991, the author stated that he had been beaten with rubber truncheons while blindfolded and with his hands bound.Однако учреждения связывали это с тем, что сообщалось не о всех случаях, а не с отсутствием каких-либо существенных достижений в области предупреждения этого заболевания.
Agencies attributed this, however, to under-reporting rather than the absence of major progress in preventing the disease.Для этого каравайниц связывали полотенцем и они должны все делать вместе:
For this karavaynits tied a towel and they should do everything together:Обские угры связывали ворону с прародительницей Калташ- эквой,
The Obskye Ugric peoples associated the crow with the progenitress, called Kaltash-ekva,участники связывали этот вопрос с другими соответствующими вопросами,
participants linked it to other relevant issues,Да, он- то и обнаружил нестыковки в тех книгах, которые связывали Конрада с террористами.
Yes, he's the one that discovered the discrepancies in the books that connected Conrad to the terrorists.
