СКОРРЕКТИРОВАННЫХ in English translation

• adjusted
• corrected
• modified
• revised
• amended
• adjustments
• adapted
• price-adjusted

Examples of using Скорректированных in Russian and their translations into English

хорошей отправной точкой для систематического просвещения сотрудников профессиональных групп, а также для принятия скорректированных мер государственными административными органами в соответствующих областях.
a good starting point for systemic education of professional groups' staff and for adopting corrected public administration measures in relevant areas.

Ускорение роста сезонно- скорректированных цен на непродовольственные товары связано с продолжающимся ростом цен на импортируемые товары,
Accelerated seasonally adjusted non-food inflation is related to continuing growth of imported goods prices,

аудита, которые в целом были основаны на МСБУ и МСАД, скорректированных с учетом условий Кении.
Auditing Standards that were largely adopted from the IAS and ISA modified to suit the Kenyan environment.

использованием концентраций без корректировки, а другой- с использованием концентраций, скорректированных на дрейф, в соответствии с уравнением 66.
another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66.

Отметим, что также преследовалась цель обеспечить соответствие во времени исходных и сезонно скорректированных данных.
It should be noted that time consistency between initial and seasonally adjusted data was pursued as well.

соответствующим образом скорректированных рыночных цен- для определения стоимости экономической активности.
appropriately modified market prices- to value economic production.

демередж и/ или сборы, понесенные в результате таких скорректированных инструкций должны быть за счет Покупателя.
demurrage and/or dues incurred as a result of such revised orders shall be for the account of the Buyer.

использованием концентраций без корректировки, а другой- с использованием концентраций, скорректированных на дрейф, в соответствии с уравнением 68.
another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift in accordance with equation 68.

Поэтому в составляемых в настоящее время вариантах новых скорректированных законов упор делается на равные обязанности и роли родителей в воспитании детей.
Therefore, the currently drafted versions for newly amended laws are being focused more on the equal parenting responsibilities and roles.

Тем не менее она добилась бόльших результатов в области разработки показателей, ориентированных на результат, скорректированных с учетом этих рисков.
Nevertheless, it was more successful in achieving the modified, results-based indicators that took account of these risks.

Разница в ставках применительно к двум двухгодичным периодам отражает прогнозируемое изменение в уровне цен в двухгодичные периоды и результаты применения скорректированных обменных курсов.
The difference in rates between the two bienniums reflects both projected changes in price levels between the bienniums and the application of revised exchange rates.

легкая сборка протестированное и скорректированных полюсов на вакуумные выключатели.
easy assembly of the pretested and adjusted poles on the vacuum circuit breakers.

Только последовательное уважение права свободного выбора может обеспечить соответствие новых или скорректированных договоренностей нынешним потребностям в области безопасности и подлинным коллективным интересам.
Only consistent respect for the right of free choice can ensure that the new or modified arrangements will be tailored to respond to the actual security needs and genuinely shared common interests.

должным образом скорректированных.
duly amended.

Такие независимые оценки являются прогнозами, основанными на данных переписи населения 2000 года, скорректированных на неполный учет.
These independent estimates are projections based on the 2000 census population controls adjusted for the undercount.

Исходя из этого, Германия предлагает адаптировать руководящие принципы, разработанные для железнодорожных перевозок, к требованиям автомобильных перевозок и предусмотреть возможность применения этих скорректированных руководящих принципов в добровольном порядке.
Germany therefore proposes that the guidelines prepared for rail transport be adapted to the requirements of road transport and that the adapted guidelines then be provided for voluntary use.

Комитет также с интересом отметил аналитическое исследование Статистического отдела Организации Объединенных Наций в отношении возможных подходов к совершенствованию методологии расчета скорректированных по ценам валютных курсов СЦВК.
The Committee also noted with interest an analytical study by the Statistics Division of the United Nations on possible approaches to improving the methodology for computing price-adjusted rates of exchange PAREs.

Группа по управлению объемом работ занимается вопросами управления, оценки и определения степени приоритетности новых или скорректированных потребностей в отношении существующего проектного решения,
Scope management focuses on the management, sizing and prioritization of new or amended requirements of the existing Umoja design, build, test

Особое беспокойство у многих стран вызывают масштабы использования существенно скорректированных или условно исчисленных данных.
What is particularly worrying for many countries is the extent of significantly modified or imputed data.

Основываясь на последних финансовых результатах компании и скорректированных прогнозах цен на золото
Based on Centerra's 1Q2011 results and updated gold price