Examples of using Сложившихся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Охрану ТВК нельзя рассматривать в изоляции от сложившихся прав и принципов, таких как СПОС
В сложившихся суровых геополитических условиях советское государство делало первые шаги по пути своего утверждения,
In the prevailing severe geopolitical conditions, the Soviet state took the first steps towards its approval,Они оказались эффективными в контексте сложившихся экономических условий, в целом поощряющих движение трудовых ресурсов.
They have proved to be effective in the context of the current economic conditions that generally encourage workforce movement.В силу сложившихся социальных структур,
Работая вместе в рамках сложившихся национальных и международных механизмов,
Working together under established national and international frameworks,С учетом сложившихся в районе условий Совет Безопасности может пожелать принять решение о продлении мандата ВСООНЛ до 31 января 2003 года.
In the light of conditions prevailing in the area, the Security Council may wish to decide to extend the mandate of UNIFIL until 31 January 2003.В сложившихся условиях мы не можем более участвовать в мероприятиях протестного движения« За честные выборы!
In developed conditions we cannot participate more in actions of protest movement For fair elections!В сложившихся рыночных отношениях
In the current market relationsДанные показатели в зависимости от сложившихся реальных макроэкономических показателей могут быть скорректированы в целях достижения предполагаемого уровня инфляции.
Depending on existing real macro economical indexes data showings may be corrected with the purpose of achievement intended level of inflation.Человеческий организм в силу традиций, сложившихся в питании, находится в состоянии хронического обезвоживания.
The human body because of the traditions established in the diet, is in a state of chronic dehydration.Они содействуют осуществлению операций Агентства в сложившихся трудных условиях и оказывают помощь беженцам в их повседневной жизни.
These staff members facilitate Agency operation in the difficult prevailing circumstances and assist the refugee population in their day-to-day life.В сложившихся условиях Князья Руси приняли решение поддержать участников свободного,
In developed conditions Princes of Russ have made the decision to support participants of free,Особенно важно в сложившихся условиях перманентного биологического дисбаланса организма применение
It is particularly important in the current conditions of a permanent biological imbalance of the bodyВ сложившихся обстоятельствах государства- члены,
Один из сложившихся маршрутов ведет в Италию через Сербию
One of the established routes leads to Italy via SerbiaМы верим в сохранение сложившихся деловых отношений
We believe in maintaining the existing business relationsВ сложившихся условиях я продолжаю считать присутствие ВСООНК необходимым для поддержания режима прекращения огня на острове.
In the prevailing circumstances, I continue to consider the presence of UNFICYP essential for the maintenance of the ceasefire on the island.В сложившихся непростых оперативных условиях ЮНАМИД продолжала выполнять свой мандат по обеспечению безопасности
In this challenging operational environment, UNAMID continued its efforts to discharge its mandateВ сложившихся трудных условиях на пути содействия осуществлению реформ в области управления и стратегического планирования возникают препятствия.
Under the current difficult conditions, the promotion of management reform and strategic planning were being hampered.Ввиду сложившихся условий в сфере предложения рынок столкнется с ситуацией,
Given present supply conditions, the market will face
