СОЦИАЛЬНЫМИ НОРМАМИ in English translation

• social norms
• social standards
• societal norms

Examples of using Социальными нормами in Russian and their translations into English

культурными и социальными нормами и тем видом производственной деятельности, в рамках которой действуют в основном женские предприятия.
related to institutional requirements, to cultural and social norms and to the type of productive activities in which women's businesses predominate.

полностью реинтегрировать данный регион в жизнь Европы с ее политическими и социальными нормами.
fully reintegrate the area in the life of Europe, its political and social standards.

внутри стран наряду с новыми формирующимися культурными и социальными нормами.
functions among and within countries, along with evolving cultural and social norms.

Конфликты, часто возникающие между социальными нормами поведения, которые подталкивают девочек к тому,
The frequent clash between societal norms which pressurize girls into early pregnancy

обеспечению привлекаемых иностранных работников необходимыми бытовыми и социальными нормами.
assumed responsibility for the accommodation and appropriate living and social standards of such workers.

Барьеры, ограничивающие доступ, могут быть обусловлены существующими социальными нормами или обычным правом,
Access barriers can arise from social norms or customary laws

Тем не менее участие и выгоды женщин ограничивались социальными нормами, которые сдерживают участие женщин в собраниях общин, на которых принимаются решения о потребностях в развитии, и их неспособностью получить доступ к средствам,
Nonetheless, the participation by and benefit to women has been constrained by social norms that limit women's participation in community meetings where decisions on development needs are made and by the inability

права собственности сельских женщин ограничены социальными нормами, обычаями и законодательством.
as rural women's property rights are limited by social norms, customs and legislation.

на практике осуществлять руководящие указания, связанные с трудовыми и социальными нормами, в интересах коренных народов, проживающих в районе Чако.
Government officials to implement guidelines on labour and social standards in favour of the indigenous peoples living in the Chaco region.

в соответствии с согласованными на международном уровне экологическими и социальными нормами и принципами защиты;
in accordance with internationally agreed environmental and social standards and safeguard policies;

Какие социальные нормы могут положительно
What social norms could positively

Социальные нормы могут также препятствовать наращиванию потенциала.
Social norms can also hinder capacity development.

Демонстрация соответствия этическим и социальным нормам через открытую базу данных SEDEX.
Demonstration of conformity with the ethical and social standards through SEDEX database.

Эволюция социальных норм.
Evolving social norms.

Наконец, в зависимости от существующих социальных норм, можно фасилитировать доступ к сервисам семейного планирования.
Finally, depending on existing societal norms, access to family planning services can be facilitated.

Определенные социальные нормы.
Certain social standards.

ГАПЧСК сообщил о существовании традиционных социальных норм, допускающих дискриминацию инвалидов.
NKHR reported that there were traditional social norms that allowed for the discrimination against the disabled.

Социальные нормы сбивают меня с толку.
Societal norms baffle me.

Социальные нормы подобны предписанным обществом правилам
Social standards" encompass the rules of conduct

В обществе, параллельно социальным нормам, действуют также« неписаные законы».
In a society in parallel with social norms, there are also"unwritten laws.