Examples of using Удавалось in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
И надо признать, что это им даже удавалось поначалу.
Благодаря превышению доходов нередко удавалось сформировать значительные резервы.
Как ему удавалось опережать ФБР?
Однако никому прежде не удавалось увидеть каньон" в действии.
С 1974 по 78 год вам удавалось еще выступать на международных соревнованиях?
В последнее время нам не особо удавалось поговорить.
Вместе с тем антиправительственным элементам не удавалось захватывать крупные населенные пункты.
Anti-Government elements have not, however, succeeded in seizing significant population centres.Несмотря на тридцатилетнюю борьбу с терроризмом, нам удавалось поддерживать благосостояние народа.
Despite nearly 30 years of conflict against terrorism, we successfully sustained the wellbeing of our people.До сих пор эти сведения удавалось держать в тайне.
Until now, these sightings have been kept secret.Тебе всегда удавалось, правда?
Ночами Джулиане практически не удавалось спать из-за насекомых и болевших ран.
Koepcke could not sleep at night because of insect bites.Вам удавалось реанимировать мистера Лофтина четыре раза.
You managed to revive Mr. Loftin four times.Мне никогда не удавалось удивить Джейка.
I have never been able to surprise Jake.И мне это отлично удавалось.
I succeeded only too well.Удовлетворять такие потребности удавалось не всегда.
This requirement has not been successfully met in all cases.Мне всегда удавалось найти ночлег.
I always manage to find a place to sleep.судьям не всегда удавалось точно установить факты.
Им удавалось совмещать жажду наслаждений с пунктуальностью.
They managed to combine hedonism with punctuality.Как удавалось отбиться?
How could fight back?Некоторые делегации спрашивали, каким образом Управлению удавалось покрывать дополнительные расходы.
Some delegations had asked how her Office had been able to cover additional expenses.
