УЧАСТИЮ ОБЩЕСТВЕННОСТИ in English translation

• public participation
• public involvement
• public engagement
• public to participate
• involving the public

Examples of using Участию общественности in Russian and their translations into English

III. Круг ведения для Целевой группы по участию общественности в процессе принятия решений.
III. Terms of reference for the establishment of a Task Force on Public Participation in Decision-making.

Выводы Комитета по вопросам соблюдения в отношении положений Конвенции, относящихся к участию общественности.
Findings of the Compliance Committee relating to the public participation provisions of the Convention.

Ранее г-н Кирни руководил от имени Ирландии деятельностью Группы экспертов по участию общественности.
Mr. Kearney had previously chaired the Expert Group on Public Participation on behalf of Ireland.

Делегирование обязанностей по участию общественности.
Delegating tasks in a public participation procedure.

Особое внимание было уделено участию общественности в Казахстане.
Particular attention was devoted to participation of the public in Kazakhstan.

Рекомендации участников в отношении мер по участию общественности затрагиваемых стран включали следующее.
Participants' recommendations regarding arrangements for the participation of the public from affected countries included.

содействующие участию общественности, также имеется право на доступ к информации в отношении всех трех ветвей власти.
laws that promote public involvement and the right to access information exist, in respect of all three pillars of the state i.e.

Содействовать участию общественности( ассоциаций потребителей
Promote public involvement(associations of consumers,

частных проектов развития должны устраняться правительством в соответствии с Конституцией посредством содействия участию общественности, проведения открытых дискуссий и диалога.
private development projects need to be addressed by the Government in line with the Constitution by promoting public engagement and transparent discussions and dialogue.

Председатель Целевой группы также сообщил о ходе подготовки международного рабочего совещания по участию общественности в работе международных форумов, которое задумано как кульминационная точка консультационного процесса.
The Chair of the Task Force also reported on the preparations for an international workshop on involving the public in international forums that was intended as the culmination of the consultation process.

которые вместе играют полезную роль в содействии более широкому участию общественности в решении проблем разоружения.
which have together proven to be helpful in promoting a wider public involvement in advancing disarmament issues.

Редакционная группа по руководящим принципам/ справочному руководству по участию общественности в процессе принятия решений в соответствии с Протоколом.
Drafting group on guidelines/manual for involving the public in decision-making under the Protocol.

Конвенция по ОВОС устанавливает и некоторые ограничения по участию общественности в этой процедуре.
the Convention also imposes some restrictions on public involvement in transboundary EIA.

содействуя доступу к информации и участию общественности в вопросах охраны окружающей среды в регионе.
support of environmental progress, while promoting access to information and public involvement in environmental issues in the region.

Доклад о работе второго совещания Целевой группы по участию общественности в процессе принятия решений ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2012/ 4.
Report of the second meeting of the Task Force on Public Participation in Decision-making ECE/MP. PP/WG.1/2012/4.

качеству услуг, участию общественности в процессе принятия решений,
quality of service, participatory decision-making, management by objectives,

Изучает возможности для уделения более пристального внимания участию общественности в процессе принятия решений в конкретных сферах деятельности, которые могут регулироваться специальными нормативными или институциональными рамками;
Investigate possibilities for focusing in more depth on public participation in decision-making in particular fields of activity that may be governed by a specific regulatory or institutional framework;

процессы установления целевых показателей для обеспечения того, чтобы участию общественности в процессе принятия решений по проблемам воды и здоровья уделялось серьезное внимание;
the Protocol's framework and the processes of setting targets to focus, in depth, on public participation in decision-making on water and health;

Доклад о работе пятого совещания Целевой группы по участию общественности в международных форумах ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2011/ 3.
Report of the fifth meeting of the Task Force on Public Participation in International Forums ECE/MP. PP/WG.1/2011/3.

возведенное в норму противодействие участию общественности в целом.
a culture of resistance to public participation generally.