AZYLE in English translation

• asylum

Examples of using Azyle in Slovak and their translations into English

naša politická skupina a väčšinu z nich možno nájsť v Európskom pakte o prisťahovalectve a azyle, ktorý sa musí uplatňovať na základe konkrétnej akcie.
most of them can also be found in the European Pact on Immigration and Asylum, which needs to be implemented on the basis of concrete action.

porovnateľných informácií o migrácii a azyle.
comparable information on migration and asylum.

rozšírenie dôvodov zániku azylu a zastavenia konania o azyle, nanovo sa navrhuje úprava zániku doplnkovej ochrany
it is proposed to extend the reasons for the cancellation of asylum and suspension of the asylum procedure, change the conditions for the cancellation of subsidiary protection,

Na zlepšenie tejto praktickej spolupráce požadoval Európsky pakt o azyle o prisťahovalectve z roku 2008 zriadenie podporného úradu pre azyl,
To enhance this practical cooperation, the establishment of the Asylum Support Office was requested by the European Pact on Asylum

Zlepšujeme objektívnu informovanosť verejnosti o azyle a migrácii s cieľom predchádzať
We improve the objective awareness of general public about asylum seekers and migration in order to prevent

Zo žiadneho ustanovenia zákona o azyle ani Správneho poriadku nevyplýva odporcovi povinnosť doručiť žiadateľovi o azyl rozhodnutie v materinskom jazyku
It does not follow from any of the provisions of the Asylum Act or the Administrative Procedure Code that the Respondent must deliver a decision to an asylum applicant in his

Komisia počas zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 8. novembra 2010 oznámila, že predloží upravený návrh tejto smernice a smernice o konaní o azyle, a to ešte pred začiatkom poľského predsedníctva Rady v roku 2011.
Home Affairs Council of 8 November 2010 that it would present a modified proposal for this Directive as well as for the Asylum Procedures Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.

konania o azyle sa aj naďalej vyznačujú dlhými časmi spracovania a ťažkosťami.
the implementation of the asylum procedures continues to be affected by long processing times and bottlenecks.

poradenstva zameraných na možné výsledky konania o azyle vrátane takých aspektov, ako je napríklad konanie o návrate;
information or counselling on the possible outcomes of the asylum procedure, including on aspects such as voluntary return;

vzťahu k dôvodom vážneho bezprávia v zmysle§ 2 písm. f bod 3 zákona o azyle.
are assuring only in relation to the grounds of serious harm within the meaning of Section 2(f)(3) of the Asylum Act.

ktorým sa stanovuje povinné zaistenie všetkých žiadateľov o azyl vrátane detí počas celého konania o azyle.
mandatory detention of all asylum seekers, including children, for the entire length of the asylum procedure.

ktorým sa stanovuje povinné zaistenie všetkých žiadateľov o azyl vrátane detí počas celého konania o azyle.
mandatory detention of all asylum seekers, including children, for the entire length of the asylum procedure.

Významným dôsledkom tejto rekodifikácie procesného práva je skutočnosť, že rozhodnutie Ministerstva vnútra SR v konaní o azyle sa okamihom jeho oznámenia považuje za právoplatné.
A significant result of this recodification of the procedural law is the fact that the decision of the MoI SR on the asylum procedure is considered in force from the moment the Ministry announces it.

Dôležitou zmenou v dôsledku rekodifikácie procesného práva je skutočnosť, že rozhodnutie Ministerstva vnútra SR v konaní o azyle sa okamihom jeho oznámenia považuje za právoplatné.
A significant result of the recodification of the procedural law is the fact that the decision of the Ministry of Interior of the SR on the asylum procedure is considered in force from the moment the Ministry announces it.

na území členského štátu a čakať na výsledok konania o azyle a môžu si počas tohto obdobia založiť rodinu.
on the territory of a Member State waiting for the outcome of the asylum procedure and may have founded a family during this time.

V európskom pakte o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada prijala na svojom zasadnutí z 15.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council of 15

dublinské nariadenie je dôležitým prvkom súčasného acquis EÚ o azyle- sú členské štáty vždy povinné zabezpečiť ochranu základných práv. Európsky súdny dvor
the Dublin regulation is an important element of the current EU acquis on asylum- Member States are never discharged of the obligation to ensure the protection of fundamental rights.

je to súčasťou Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle a v tejto súvislosti Rada vo svojich záveroch o rozširovaní z decembra minulého roka privítala iniciovanie intenzívnejšieho dialógu o prisťahovalectve s Tureckom
this is part of the European Pact on Immigration and Asylum, and in this respect, in its conclusions in December last year on enlargement, the Council welcomed the initiation of strengthened dialogue on migration with Turkey,

ktorá bola tiež spomenutá vo viacerých prejavoch, musím povedať, že španielske predsedníctvo je zodpovedné za prvé zhodnotenie Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle, ktoré sa chystá pripraviť v spolupráci s Komisiou.
it should be said that the Spanish Presidency is responsible for the first evaluation of the European Pact on Immigration and Asylum, which it is going to prepare in cooperation with the Commission.

konkrétne systematickej tvorby harmonizovanej štatistiky Spoločenstva o medzinárodnej migrácii a azyle, členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť jednotlivo, a preto Spoločenstvo môže tento cieľ dosiahnuť ľahšie.
the objective of the proposed action, namely the systematic production of harmonised Community statistics on international migration and asylum, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.