KTORÁ V PODSTATE in English translation

• which basically
• which essentially

Examples of using Ktorá v podstate in Slovak and their translations into English

Anavar je ešte zmeniť 17a alkylovaného, ktorá v podstate znamená, že bráni pečeň z odbúravaniu energetickej komponenty, rovnako
Anavar is still changed 17 alpha alkylated, which basically, implies that it avoids the liver from breaking down the energetic components,

vyvinuli doktrínu abrogácie, ktorá v podstate zastáva názor, že verše odhalené neskôr počas Mohamedovej kariéry majú prednosť pred tými skoršími, pokiaľ je medzi nimi rozpor.
the commentators developed the doctrine of abrogation, which essentially maintains that verses revealed later in Muhammad's career take precedence over earlier ones whenever there is a discrepancy.

Bude to prvá významná zmena od vydania normy ISO 9001:2008, na rozdiel od revízie ISO 9001:2000, ktorá v podstate iba konsolidovala predošlé normy ISO 9001, ISO 9002
It is really the first major revision since ISO 9001:2000, which essentially consolidated three previous standards including ISO 9001,

takzvanú bankovú úniu, ktorá v podstate zaručovala, že talianske banky sa stanú zombie a balastom pod nohami Talianov.
signed the so-called banking union, which basically guaranteed that Italian banks would become sort of zombies and ballast for the Italians- nothing has changed.

Je to chúlostivá doktrína, ktorá v podstate znamená, že ak moslim nie je schopný vykonávať niektoré aspekty svojho náboženstva,
This is a subtle doctrine that essentially means that if a Muslim is unable to fulfill some aspect of his religious practice,

Talianska práca, ktorá v podstate preslávila Boccacia bol Dekameron,
The Italian work which principally made Boccaccio famous was the"Decamerone",

Pred dvoma rokmi spoločnosť Seagate debutovala o novú technológiu pre pevné disky, ktorá v podstate dáva aplikáciám priamy prístup k niektorým svojim jednotkám prostredníctvom ethernetového pripojenia na ukladanie objektov pomocou párov kľúč-hodnota.
Two years ago, Seagate debuted a new technology for hard drives that essentially gives applications direct access to some of its drives over an Ethernet connection to store objects using key-value pairs.

Písomne.- Vítam túto správu, ktorá v podstate vyzýva na zavedenie prísnej politiky v oblasti boja proti nelegálnej imigrácii, ktorá je založená
In writing.- I welcome this report which in essence calls for a firm policy to fight illegal immigration based on solidarity between Member States

(22) Komisia by ako zástupkyňa Únie, ktorá v podstate sama zabezpečuje financovanie programov
(22) Given that it represents the Union, which, in principle, provides financing for the programmes alone

výzdoba akéhokoľvek mesta je takzvaná mestská socha, ktorá v podstate nič neznamená, ale dáva jej zvláštne kúzlo.
the decoration of any city is the so-called urban sculpture, which in principle does not mean anything, but gives it a special charm.

nemôžem myslieť na akúkoľvek inú metódou, ktorá v podstate umožňuje výskumníci cestovať späť v čase
I can't think of any other method that essentially allows researchers to travel back in time

Ale umelo manipulovať stresové hormóny na vytvorenie stavu"sústredeného pokoja"- použijúc k tomu geneticky modifikovaný vírus herpesu obsahujúci vakcínu, ktorá v podstate zoskratuje normálnu odpoveď mozgu na stres- je prinajlepšom riskantný návrh.
But artificially manipulating stress hormones to create a state of"focused calm"-- using a genetically engineered, herpes-containing vaccine that essentially short-circuits your brain's normal response to stress-- is a risky proposition at best.

nevyhnutné. Vytvorili sme situáciu, ktorá nie je výhodná, a ktorá v podstate odporuje lisabonskej stratégii.
we have created here a situation that is not convenient and that basically runs counter to the Lisbon Strategy.

vyjednali dohody o licencii so spoločnosťou Standart Car Truck(v súčasnosti časť Wabtec Corporation)- 120 rokov starej spoločnosti, ktorá v podstate vymyslela nákladný vagón na Barber podvozku(Barber Bogie).
the best technology and negotiate the licence agreement with Standard Car Truck(currently part of Wabtec Corporation)- a 120-year-old company that basically invented the freight wagon, the Barber bogie.

Spoločnosť Google natrvalo nasmeruje všetky funkcie"najvyššieho dotyku" z nového zariadenia domáceho zariadenia po tom, ako bola včera zaznamenaná škaredá chyba, ktorá v podstate zaznamenávala všetko okolo modulu gadget
Google is permanently axing all“top touch” functionality from its new Home Mini device after a nasty bug was documented yesterday that essentially recorded everything around the gadget

Anavar je ešte zmeniť 17a alkylovaného, ktorá v podstate znamená, že bráni pečeň z odbúravaniu energetickej komponenty, rovnako
Anavar is still customized 17 alpha alkylated, which basically, means that it prevents the liver from breaking down the energetic components,

takéto údaje vyvolávajú otázku, ktorá v podstate predchádza otázke ich spracovania,
they raise an issue which essentially precedes that of their processing,

Anavar je ešte zmeniť 17a alkylovaného, ktorá v podstate znamená, že bráni pečeň z odbúravaniu energetickej komponenty, rovnako
Anavar is still customized 17 alpha alkylated, which basically, indicates that it prevents the liver from breaking down the active components,

V skutočnosti, regulačný úrad plodnosti v Británii nedávno vydal správu, ktorá v podstate uvádza, že pokročilé vedecké techniky k vytvoreniu hybridného ľudského embrya z DNA 3 ľudí nie je„nebezpečné“ a tak otvára dvere
In fact, Britain's fertility regulator recently released a report which basically states that advanced scientific techniques to create a hybrid human embryo from the DNA of 3 people is not“unsafe”,

EHSV preto so záujmom prijal druhú správu EK o vplyve prechodných opatrení ustanovených v zmluve o pristúpení z 18. novembra 2008(20), ktorá v podstate len potvrdila závery prvej hodnotiacej správy z roku 2006(21).
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty(20) of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 2006(21).