PRÁVNA ISTOTA in English translation

• legal certainty
• legal security
• legal clarity
• regulatory certainty
• legal stability

Examples of using Právna istota in Slovak and their translations into English

Navyše tým, že sa daná informácia stáva pre všetky členské štáty namietateľnou, sa značne zväčšila právna istota hospodárskych subjektov.
Moreover, making this information such that it may be relied upon in dealings with other Member States considerably increases the legal certainty of operators.

Napokon, vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami dodržiavajúcimi spoločnú líniu v celej Únii by sa daňovníkom poskytla právna istota, že uvedené opatrenia by boli zlučiteľné s právom Únie.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.

nedostatočná právna istota a nedostatočná porovnateľnosť.
lack of legal certainty and lack of comparability.

v určitom okamihu musí existovať právna istota v otázke, či bola transakcia povolená.
makes clear the need, at a certain point, for legal certainty as to whether a transaction was authorised or not.

ktorými sa PCD bude riadiť a ktorými sa bude poskytovať právna istota pre daňovníka.
domestic law that will govern the APA and provide certainty for the taxpayer.

Až donedávna spočíval hlavný problém vykonávania zásady vzájomného uznávania v tom, že neexistovala právna istota v súvislosti s dôkazným bremenom.
Until recently, a major problem for implementation of the mutual recognition principle was the lack of legal certainty about the burden of proof.

Ďalšiu vážnu hrozbu pre medzinárodný internetový obchod predstavuje nedostatočná právna istota a ochrana spotrebiteľa.
Another serious threat to international trade over the Internet is the lack of legal certainty and consumer protection.

akoukoľvek formou obťažovania sa zvyšuje právna istota(potenciálnych) oznamovateľov,
any form of harassment increases the legal certainty of(potential) whistleblowers

Zvyšuje sa tak transparentnosť a právna istota a zaisťuje sa rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi o víza.
It increases the transparency, develops legal security and ensures equal treatment of applicants while harmonising rules

Týmto šiestym predĺžením sa zachováva súčasná uspokojivá situácia a poskytuje sa ním zainteresovaným stranám právna istota, pričom umožňuje, aby konečný režim DPH pre obchod v rámci EÚ nadobudol účinnosť na základe preskúmaného súboru pravidiel pre štandardné
This sixth prolongation maintains the current satisfactory situation and provides legal certainty for stakeholders, while allowing the definitive VAT regime for intra-EU trade to enter into force on the basis of a reviewed set of rules for standard

zvýšená právna istota na úrovni EÚ bude navyše pôsobiť ako významný magnet pre ďalšie investície
increased regulatory certainty at EU level will act as a significant magnet to further investment

Stanovuje sa štvorročné maximálne obdobie platnosti výnimiek, čím sa má motivovať používanie náhrad a dosiahnuť právna istota.
exemptions is set to stimulate substitution efforts, provide legal security and shift the burden of proof to the applicant, in line with REACH.

aby sa zabezpečila právna istota.
in order to ensure legal certainty.

V súvislosti s prekladmi sa štúdiou preukázalo, že nemožno očakávať rozsiahle výhody, keďže právna istota si vyžaduje, aby takéto dokumenty existovali vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva.
In relation with translations the study shows that large benefits should not be expected as legal security requires that such documents need to be available in all official community languages.

čím sa znižuje právna istota vynálezcov a inovatívnych firiem.
thereby reducing legal certainty for inventors and innovative firms.

čím sa zlepší právna istota podnikateľského prostredia v Európe.
thus improving the legal certainty of the business environment in Europe;

v rámci ktorého sa jasne rozlišujú rôzne zdroje cukru a zabezpečuje právna istota systému.
distinguishing clearly the different sources of sugar and ensuring the legal security of the system.

čím sa zlepší právna istota podnikateľského prostredia v Európe.
thus improving legal certainty in the business environment in Europe.

akými sú finančná a právna istota, a čo je najdôležitejšie, na zásade utajenosti.
such as financial and legal security and, most importantly, confidentiality.

akoukoľvek formou obťažovania sa zvyšuje právna istota(potenciálnych) oznamovateľov,
any form of harassment increases the legal certainty of(potential) whistleblowers