PRÁVNA NEISTOTA in English translation

• legal uncertainty
• legal insecurity
• legal uncertainties

Examples of using Právna neistota in Slovak and their translations into English

Právna neistota spôsobená pretrvávajúcim sporom znamená, že nemôžeme s dôverou ponúknuť prácu na predaj," uviedlo vyhlásenie, ktoré bolo uverejnené len niekoľko hodín pred začiatkom aukcie.
The legal uncertainties created by this ongoing dispute mean that we are not able to safely offer the works for sale,” Christie's said only hours before the two-day sale was to start.

naliehavé otázky, akými sú prístup k verejným službám, právna neistota pre cezhraničných pracovníkov
that pressing issues such as access to public services, legal uncertainty for border workers

V každom prípade však navrhuje prepracovať existujúcu zmluvu pre generálnych tajomníkov, pretože túto zmluvu je potrebné vylepšiť tak, aby sa zmiernila právna neistota vyplývajúca zo znenia
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording

Právna neistota nielenže predstavuje destabilizačný faktor pre investície, ale nedávne reformy politiky
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments

v dôsledku ktorej vznikla dočasná právna neistota pre daňovníkov.
a situation which created temporary legal uncertainties for taxpayers.

Právna neistota nielenže predstavuje destabilizačný faktor pre investície, ale nedávne reformy politiky
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments

Táto právna neistota môže oddialiť,
This legal uncertainty may delay,

Medzi hlavné zistené nedostatky patrili ťažkosti týkajúce sa výkladu výnimiek a právna neistota pri ich výklade, obsah výcviku,
The main shortcomings identified were difficulties relating to, and legal uncertainty in, the interpretation of exemptions; the content of the training,

viac zosúladiť platné pravidlá, aby sa odstránila právna neistota, znížilo administratívne zaťaženie
further harmonise the current rules by eliminating legal uncertainty, reducing the administrative burden

zvýšené náklady a právna neistota dopravcov.
increased costs and legal uncertainty for carriers.

pretože by sa tak zvýšila právna neistota a oslabil by sa cieľ Únie,
as it would increase legal uncertainty and undermine the Union's goal of a harmonised

aj s nedostatkom definície a právna neistota generované týmto, Já nejsem naozaj istý;
even with the lack of definitions and the legal uncertainty generated by this, I'm not really sure;

Aj keby členské štáty prijali právne predpisy vytvárajúce právny rámec založený na zásadách zmluvy, aj naďalej by pretrvávala právna neistota súvisiaca s výkladom týchto zásad národnými zákonodarcami
Even if Member States were to pass legislation setting up a legal framework based on the Treaty principles the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national lawmakers and the large disparities

Pripomína, že od vynesenia rozsudku Súdneho dvora Európskej únie členské štáty nemôžu zákonne uplatňovať obchodné preferencie na výrobky z nesamosprávneho územia Západnej Sahary a že právna neistota ovplyvňujúca hospodárske subjekty sa musí skončiť;
Recalls that, since the CJEU judgment, Member States cannot legally apply trade preferences to products from the non-self-governing territory of Western Sahara and that the legal uncertainty affecting economic operators has to come to an end;

Domnieva sa, že stále existuje značná právna neistota okolo poisťovacích technológií, a zdôrazňuje, že tento problém sa musí riešiť tak,
Considers that there is still considerable regulatory uncertainty around InsurTech, and stresses that this needs to be addressed

Právna neistota týkajúca sa získavania práv, ktoré prekážajú cezhraničnému satelitnému vysielaniu, by sa mala prekonať na úrovni spoločenstva definovaním pojmu satelitné vysielanie pre verejnosť;….
The legal uncertainty regarding the rights to be acquired which impedes cross-border satellite broadcasting should be overcome by defining the notion of communication to the public by satellite at a Community level;….

(25) Právna neistota v súvislosti s povahou
(25) The legal uncertainty regarding the nature

Okrem toho, existuje právna neistota pri implementácii smernice
In addition, there is legal uncertainty surrounding the implementation of the Directive,

Osobitne ma znepokojuje právna neistota, ktorá existuje v súvislosti so Saint-Barthélemy.
I am particularly worried about the legal ambiguity that exists regarding Saint-Barthélemy:

Napokon sa v konzultácii kladie otázka, či v praxi spôsobuje ťažkosti právna neistota vyplývajúca z rozdielnych podmienok, za ktorých je možné na vnútroštátnych súdoch predísť úkonu insolventného dlžníka, ktorý by mal negatívny vplyv na jeho veriteľov.
Finally, the consultation asks whether the legal uncertainty arising from the different conditions under which an act of an insolvent debtor which is detrimental to their creditors can be avoided before national courts has created problems in practice.