PRÁVNA POVINNOSŤ in English translation

• legal obligation
• legal requirement
• of a legal duty

Examples of using Právna povinnosť in Slovak and their translations into English

Pokiaľ ide o čiastkovú možnosť 1, právna povinnosť dodržiavať základné práva by spočívala viac na agentúre v porovnaní so súčasnou situáciou, keď táto právna povinnosť spočíva hlavne na vnútroštátnych orgánoch v rámci vykonávania práva Spoločenstva.
As concerns suboption 1, the legal obligation to comply with fundamental rights would weigh more on the Agency compared to the current situation, where this legal obligation weighs mainly on national authorities when implementing Community law.

Keďže verejné obstarávanie je v Komisii decentralizované na úrovni povoľujúcich úradníkov, na monitorovanie účasti neexistuje žiadny centralizovaný informačný systém o postupoch verejného obstarávania a v tejto veci neexistuje žiadna právna povinnosť.
As procurement is decentralised in the Commission at the level of authorising officers there is no centralised infor- mation system on procurement procedures to monitor participation and there is no legal obligation to do so.

účtovných predpisov- právnym základom spracovania je právna povinnosť(článok 6,§ 1 písmeno c. GDPR).
accounting regulations- the legal basis for processing is the legal obligation(Article 6 paragraph 1 letter c) of the GDPR.

by mala byť z rozsahu skupinovej výnimky vyňatá, pretože vyššie uvedená právna povinnosť môže poskytovať dostatočnú motiváciu na investovanie do týchto typov energie z obnoviteľných zdrojov.
blending obligation should be excluded from the scope of the block exemption as the above legal obligation may provide sufficient incentive for investments in these types of renewable energy.

Ak neexistuje zmluva, ani právna povinnosť alebo oprávnený záujem,
If neither a contract nor a legal obligation nor a justified interest exists,

Ak neexistuje zmluva, ani právna povinnosť alebo oprávnený záujem,
If there is neither a contract nor a legal obligation or legitimate interest,

Ak sa na našu spoločnosť vzťahuje právna povinnosť, ktorá vyžaduje spracúvanie osobných údajov, napríklad na splnenie daňových povinností, spracúvanie je založené na článku 6 ods. 1 písm. c GDPR.
If our company is subject to a legal obligation by which processing of personal data is required- such as for the fulfillment of tax obligations- the processing is based on Article 6(1)(c) of the GDPR.

Ak sa na našu spoločnosť vzťahuje právna povinnosť, ktorá vyžaduje spracúvanie osobných údajov, napríklad na splnenie daňových povinností,
If processing of personal data is necessary for compliance with a legal obligation to which our company is subject,

Ak sa na našu spoločnosť vzťahuje právna povinnosť, ktorá si vyžaduje spracovanie osobných údajov,
If our company is subject to a legal obligation by which processing of personal data is required,

porušiť zákon a nie ako morálna a právna povinnosť právnika nastoliť na základe ústavy
rather than a moral and legal duty of lawyers to implement justice

a teda prečo je to právna povinnosť, kto musí podať daňové priznanie a ako.
why it is a legal obligation, who has to file the tax return and how.

uvedený v časti vyššie sa zakladá na skutočnosti, že nám vzniká právna povinnosť spracúvať vaše osobné údaje na základe nariadení upravujúcich účtovníctvo a účtovnú evidenciu.
as listed in the section above is based on the fact that we are under legal obligation to process your personal data as part of accounting and book-keeping regulations.

nie je splnená právna povinnosť uložená prevádzkovateľovi,
GDPR- until the legal obligation imposed on the controller,

Článkom 14 rámcového dohovoru WHO vzniká jeho stranám právna povinnosť, aby vypracovali a rozširovali vhodné,
Article 14 of the WHO Framework Convention creates a legal obligation for its Parties to develop

nová právna povinnosť a relatívne krátka lehota na jej realizáciu zabezpečujú, aby členské štáty neodkladne podnikli kroky
the new legal obligation and its relatively short time for implementation ensure that the Member States will take prompt action

v ktorej je stanovená právna povinnosť pre členské štáty vzájomne si pomáhať
which establishes a legal obligation on Member States to assist each other

neexistuje žiadna právna povinnosť kontrolórov, aby kvalifikovali aposudzovali svoje zistenia vo vzťahu kpravidlám krížového plnenia
there is no legal obligation for the inspectors to qualify and assess their findings in light of the cross-compliance rules

podobné pravidlá na dobrovoľnej báze, existuje na základe zmluvy právna povinnosť rozšíriť toto právo na prístup k dokumentom na všetky tieto subjekty.
similar rules on a voluntary basis, there is a legal obligation to extend the right of access to all of them in compliance with the Treaty.

pre členské štáty by neexistovala právna povinnosť do takýchto systémov investovať.
there would be no legal obligation for Member States to invest in such systems.

vzťahuje právna povinnosť akceptovať takýto konkrétny spôsob doručovania.
habitually resident, under a legal obligation to accept that specific method of service.