PRÁVNYCH SYSTÉMOCH in English translation

• legal systems
• law systems
• legal system
• legal set-up

Examples of using Právnych systémoch in Slovak and their translations into English

mohla byť spravovaná ako celok, alebo keď rozdiely v príslušných právnych systémoch sú také veľké, že môžu vzniknúť problémy pri rozšírení účinkov odvodených zo zákona štátu, v ktorom sa začalo konanie, na ostatné štáty, v ktorých sa majetok nachádza.
where differences in the legal systems concerned are so great that difficulties may arise from the extension of effects deriving from the law of the State of the opening to the other States where the assets are located.

takisto musíme v tejto súvislosti brať do úvahy rozdiely v právnych systémoch členských štátov.
we also need to take account of the differences in the legal systems of the Member States in this regard:

ktorí sú povinní viesť vyšetrovania, mali potrebné zručnosti na riadenie takýchto vyšetrovaní v právnych systémoch príslušných členských štátov.
those who are required to conduct investigations have the necessary skill sets to manage such investigations in the legal systems of the Member States concerned.

sa spravovala ako celok, alebo keď sú rozdiely v dotknutých právnych systémoch také veľké, že prenesenie účinkov vyplývajúcich z práva štátu, v ktorom sa začalo konanie, na iné členské štáty, v ktorých sa majetok nachádza, by mohlo spôsobiť ťažkosti.
where differences in the legal systems concerned are so great that difficulties may arise from the extension of effects deriving from the law of the State of the opening to the other States where the assets are located.

V právnych systémoch tradičného procesného práva,
In the legal systems based on traditional procedural law,

v dôsledku rozdielov v právnych systémoch členských štátov sa niektorá správa zvereného majetku nemonitoruje
due to differences in the legal systems of Member States, certain trusts are not monitored

Aby sa zamedzilo tomu, že kvôli rozdielom v právnych systémoch členských štátov sa niektorá správa zvereného majetku nemonitoruje
In order to avoid that, due to differences in the legal systems of Member States, certain trusts are not monitored

pranie špinavých peňazí- by malo byť zosúladené v právnych systémoch členských štátov,
money laundering- should be harmonised in the legal systems of the Member States,

(18) Ciele tejto smernice nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť členské štáty, pretože vyžadujú harmonizáciu mnohých odlišných pravidiel, ktoré v súčasnosti existujú v právnych systémoch rôznych členských štátov,
(18) The objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States because they require the harmonisation of many different rules currently existing in the legal systems of the various Member States

ponúkali svoje produkty a služby aj spotrebiteľom v iných krajinách bez toho, aby sa museli stať odborníkmi v národných právnych systémoch všetkých ostatných 26 krajín EÚ,“ vyhlásila podpredsedníčka Viviane Redingová,
services to consumers in other countries without having to become experts in the national contract law systems of all other 26 EU countries," said Vice-President Viviane Reding,

2017/1371 vo vnútroštátnych právnych systémoch.
in national legal systems.

Okrem toho v mnohých právnych systémoch môže nastať situácia, že aj keď„prvky“ založené
Furthermore, in a number of legal systems, it may also be that

pre rozdiely v právnych systémoch členských štátov sa niektoré správy zvereného majetku
due to differences in the legal systems of Member States, certain trusts

ktoré môžu byť priamo uplatniteľné v právnych systémoch členských štátov;
the European Communities regulatory, executive and judicial powers which these institutions exercise in their own right in those areas for which they are competent and"> which may take effect directly within the legal systems of the Member States;

Domácich právnych systémoch.
Domestic legal systems.

Domácich právnych systémoch.
Within domestic legal systems.

V moderných právnych systémoch.
Changes in modern legal systems.

V moderných právnych systémoch.
Other modern legal systems.

V moderných právnych systémoch.
By Uptime Legal Systems.

Odvoláva sa pritom na rozdielnosti v právnych systémoch.
I am simply pointing out the differences in the legal systems.