SPRÁVNE ORGÁNY in English translation

• administrative authorities
• administrations
• administrative bodies
• administrative organs
• governing bodies
• administration
• administrative authority

Examples of using Správne orgány in Slovak and their translations into English

iný hospodársky vplyv na správne orgány a prevádzkovateľov bude minimálny.
other economic impacts on administration and operators.

Členské štáty vyžadujú, aby riadiace alebo správne orgány zlučujúcich sa PKIPCP
Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS

Verejným inštitúciám ako sú správne orgány, súdy alebo orgány činné v trestnom konaní budú osobné údaje poskytovať len v zákonom povolenom rozsahu.
Public institutions such as administrative authorities, courts or law enforcement bodies will only be provided with personal data in a legally permitted scope.

V novembri 2004 boli správne orgány ostatných inštitúcií požiadané, aby informovali o svojich skúsenostiach
In November 2004 the administrations of the other institutions were asked to report on their experience

Na druhej strane, niekedy súdy a správne orgány nebudú uplatňovať ústavy sa uvádza, že je len všeobecným právnym aktom, ktorý nemožno použiť samostatne.
On the other hand, sometimes the courts and the administrative bodies will not apply the Constitution alone stating that it is a general Act that cannot be applied alone.

Súčasťou týchto kontrol sú krížové kontroly údajov, ktoré správne orgány už majú k dispozícii, napr. údaje v databázach IACS.
Such controls include cross-checks with data already available to the administration, for example in the IACS databases.

Fínsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko oznámili Komisii správne orgány, ktoré sa majú zaradiť do zoznamu v prílohe X k nariadeniu(ES) č. 4/2009.
Finland, Sweden and the United Kingdom have notified the Commission of administrative authorities to be listed in Annex X to Regulation(EC) No 4/2009.

Prítomní v úradoch, v ktorých vykonávajú svoju činnosť správne orgány členských štátov, v ktorých sídli požiadaný orgán;.
Be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties;

Väčšinu mimosúdnych rozhodnutí zároveň tvoria rozhodnutia, ktoré prijali správne orgány, ktoré možno vykonať administratívnym výkonom rozhodnutia.
At the same time, the majority of non-judicial decisions are decisions made by administrative bodies, which can be executed through administrative enforcement.

Stupeň koordinácie a príslušné správne orgány sa však v jednotlivých členských štátoch líšia
However, the degree of coordination and the administrative bodies involved vary from one Member State to another,

Správne orgány inštitúcií na európskej
The administrative bodies of the various institutions at both European

Treba zabezpečiť, aby správne orgány, v ktorých sa zistili nedostatky, dokončili úpravu svojich systémov IT
It is important to ensure that the administrative bodies where the shortcomings were identified finalise the adaptations of their IT systems

Samotné správne orgány nemôžu vymáhať dane mimo územia svojho členského štátu.
It is not possible for administrative authorities themselves to recover taxes outside the territory of their own Member State.

Ak správne orgány požadujú hornú hranicu, môže sa použiť hodnota, ktorá nepresahuje 64 dBm/5 MHz na anténu.
In case an upper bound is desired by an administration, a value may be applied, which does not exceed 64 dBm/5 MHz per antenna.

Bez dosahu na iné formy spolupráce stanovené v tejto dohode správne orgány zmluvných strán si navzájom poskytnú pomoc v colných záležitostiach.
Without prejudice to other forms of cooperation provided for in this Agreement, the administrative authorities of the Parties will provide each other with mutual assistance on customs matters.

Členské štáty určia správne orgány oprávnené na realizáciu vykonávacích opatrení, za ktoré sú podľa tohto nariadenia zodpovedné.
Member States shall designate the administrative authorities competent to carry out implementing measures for which they are responsible under this Regulation.

DE: Správne orgány majú právomoc prijímať rozhodnutia len v cezhraničných prípadoch
DE: The administrative authorities have competence to adopt decisions in cross-border cases only

Kontrolu môžu takisto zabezpečovať správne orgány, ale rozhodnutia týchto orgánov potom podliehajú kontrole súdnych orgánov..
Reviews may also be carried out by administrative bodies, but the decisions of these bodies are then subject to judicial review.

Správne orgány a súdy môžu takisto priamo uplatňovať medzinárodné právo vrátane Aarhuského dohovoru.
International law, including the Aarhus Convention, can also be applied directly by administrative bodies and by the court.

Správne orgány sa vynasnažia, aby v prípade navrhovanej zmeny a doplnenia dosiahli dohodu na prvom zasadaní technickej komisie po podaní návrhu.
The Management Entities shall make best efforts to reach agreement on the proposed amendment at the first meeting of the Technical Commission following the proposal.