VYŠETROVACEJ VÄZBE in English translation

• custody
• pre-trial detention
• remand
• pretrial detention

Examples of using Vyšetrovacej väzbe in Slovak and their translations into English

Vyšší súd musí takisto rozhodnúť o tom, či zostanete vo vyšetrovacej väzbe do odvolacieho konania a počas neho.
The high court must also decide whether you should remain in custody until and during the appeal proceedings.

je podozrivá alebo obvinená osoba zadržiavaná v predbežnej alebo vyšetrovacej väzbe, majú priame konzultácie čo najrýchlejšie pomôcť dosiahnuť konsenzus.
accused person is held in provisional detention or custody, direct consultations shall aim to reach consensus as a matter of urgency.

šesť ľudí vrátane šéfky pobočky Amnesty International bude vo vyšetrovacej väzbe až do procesu.
including Amnesty International's Turkey director, are to remain in custody pending trial.

Savčenková bola za poslankyňu parlamentu zvolená vo voľbách v roku 2014, keď bola v Rusku vo vyšetrovacej väzbe.
Savchenko was elected a lawmaker in 2014 while she was in custody.

Vo vyšetrovacej väzbe vo Vojenskej väznici Hradec Králové bol kpt. aut. Aladár II.
In remand detention at the military prison in Hradec Králové was Cpt. cars. Aladár II.

Sanchez a Turull sú s ďalšími deviatimi separatistickými lídrami z Katalánska vo vyšetrovacej väzbe za to, že vlani vyvíjali kroky smerujúce k samostatnosti tohto španielskeho regiónu.
Sanchez and Turull are two of nine separatist leaders who are in pre-trial custody for their role in an illegal secession attempt by Catalonia's leaders last year.

Šesť zadržaných obrancov a obrankýň ľudských práv vo vyšetrovacej väzbe je urážkou spravodlivosti.
The remanding of six human rights defenders in pre-trial custody is an appalling affront to justice

Ak ste boli zatknutý alebo ak sa nachádzate vo vyšetrovacej väzbe, nemáte k týmto informačným zdrojom prístup.
If you have been arrested or are being held in pre-trial custody you will not be able to access this information.

zahraničí, je vo vyšetrovacej väzbe od 1. novembra 2017.
has been kept in pre-trial custody since Nov. 1, 2017 at Silivri Prison outside İstanbul.

zahraničí, je vo vyšetrovacej väzbe od 1. novembra 2017.
Kavala was remanded in pre-trial custody on November 1, 2017.

V zriedkavých prípadoch sa môžete vyšetrovacej väzbe vyhnúť dokonca aj vtedy, keď boli splnené podmienky na vaše umiestnenie do vyšetrovacej väzby,
In rare cases you may avoid custody even though the conditions for holding you in custody are met, that is if

Pred svojím súdnym procesom sa skryje, aby sa vyhol zatknutiu a vyšetrovacej väzbe, takže ľudia mu musia preniesť veci z predchádzajúceho miesta jeho pobytu na jeho súčasné miesto,
Before his trial, he goes into hiding to avoid arrest and pre-trial detention, so people need to bring his things from his previous place of residence to his current location

Ak potrebujete advokáta a nachádzate sa vo vyšetrovacej väzbe, môžete o pomoc pri hľadaní advokáta požiadať políciu
If you need a lawyer and you are being held in custody you can ask the police or the prison authorities,

Ak je tu teda odkaz na rozhodnutia o vyšetrovacej väzbe, je to výlučne v súvislosti s otázkou vyhlásení orgánov verejnej moci
(16) If, therefore, reference is made here to decisions on pre-trial detention, it is solely in connection with statements made by public

ilegálne vstúpil na územie tejto východoázijskej krajiny a napriek tomu ho nezatkli a nie je vo vyšetrovacej väzbe.
has not been held in custody and is seeking asylum in Venezuela.

kde strávil mesiace vo vyšetrovacej väzbe.
where he spent two months on remand.

Ročný bloger bol držaný vo vyšetrovacej väzbe v októbri 2016 po tom, ako zverejnil v auguste video na ktorom hral mobilnú hru Pokémon Go v kostole v ruskom Jekaterinburgu.
The 22-year-old blogger had been held in pre-trial detention since October 2016, after he released a video of himself playing Pokémon Go in a church in Yekaterinburg, central Russia, that August.

aj osoby obvinené z trestného činu, ktoré sa nachádzajú vo vyšetrovacej väzbe;
persons accused of a crime who were on remand;

ESĽP rozvinul dôležité zásady, ktoré upravujú mieru voľnej úvahy štátov, ktoré sú stranami EDĽP, v súvislosti s rozhodnutiami o vyšetrovacej väzbe.
the ECtHR has developed important principles to frame the discretion enjoyed by the States Parties to the ECHR with regard to decisions on pre-trial detention.

aj osoby obvinené z trestného činu, ktoré sa nachádzajú vo vyšetrovacej väzbe;
persons accused of a crime who were on remand.