ZÁVÄZKAMI in English translation

• commitments
• obligations
• liabilities
• undertakings
• commitment
• obligation
• liability

Examples of using Záväzkami in Slovak and their translations into English

Finančny konzultant pracuje s účtovným modulom SAGE s jeho pohľadávkami a záväzkami modulov: Zásoby,
The financial consultant works with the accounting module SAGE with its receivables and payables modules: Inventories,

v súlade so záväzkami gréckych orgánov.
in line with the commitments made by the Greek authorities.

výhodami, záväzkami a osobitými vlastnosťami.
benefits, promise and personality.

v súlade so záväzkami gréckej vlády.
in line with the commitments made by the Greek authorities.

EÚ a členské štáty v súlade s týmito záväzkami vypracovali v rámci Strategického fóra pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu(SFIC)
In line with these commitments the EU and Member States have developed in the Strategic Forum for International Science

v ktorom sa vymedzujú administratívne výdavky, ktoré sú kryté predbežnými záväzkami, pretože platba každej ročnej(alebo pravidelnej)
which defines administrative expenditure covered by provisional commitments, is also modified,

Naliehavo žiada Komisiu, aby členské štáty usmerňovala, ako čo najlepšie využívať európske fondy v súlade so záväzkami EÚ podľa dohovoru UNCRPD,
Urges the Commission to guide Member States in making the best use of European funds in accordance with the EU's obligations under the UNCRPD Convention

Pri uplatňovaní presného zaobchádzania s rezervami a podmienenými záväzkami vyplývajúcimi zo súm sporu
In applying the accurate treatment for provisions and contingent liabilities arising from amounts in dispute

aby v súlade so záväzkami EÚ k rodovej rovnosti
in line with the EU's commitments to gender equality

Ak jazyk, ktorý sa ma použiť na účely komunikácie v súvislosti so zmluvou alebo právami alebo záväzkami, ktoré z nej vyplývajú, nie je možné určiť inak,
Where the language to be used for communications relating to the contract or the rights or obligations arising from it cannot be otherwise determined,

Pokryť všetky straty, ktoré neboli absorbované prípustnými záväzkami, a obnoviť čistú hodnotu aktív inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, na nulu v súlade s
Cover any losses which have not been absorbed by eligible liabilities and restore the net asset value of the institution under resolution to zero in accordance with point(a)

Komisia v súlade so svojimi vlastnými záväzkami poskytne pre tento sektor finančnú podporu s cieľom zmodernizovať všetky trate
The Commission, in line with its own commitments, will provide financial support for the sector to upgrade all the lines

vyzbrojená svojimi návrhmi a záväzkami, ktoré vyjadrila pred Výborom pre životné prostredie,
armed with her proposals and the undertakings she gave before the Committee on the Environment,

Podkladové expozície sú zmluvne záväznými a vynútiteľnými záväzkami s plným právom postihu voči dlžníkom,
The underlying exposures shall be contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors,

odborníkmi a záväzkami v záujme vybudovania slobodnejšej spoločnosti,
personnel and commitment into these countries to create a freer society,

Rozdiel medzi aktívami a záväzkami je známy
The distinction between the assets and the liabilities is named equity

Môžu tak urobiť formou schváleného kódexu správania spolu so záväznými a vykonateľnými záväzkami uplatňovať primerané záruky prostredníctvom zmluvných
They can do so by an approved code of conduct together with binding and enforceable commitments to apply the appropriate safeguards via contractual

Pomoc bude riadiť Komisia spôsobom konzistentným so záväzkami Rumunska a odporúčaniami Rady, a to najmä v kontexte vykonávania národného programu reforiem,
The precautionary medium-term financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Romania's undertakings and the recommendations by the Council,

v akom je nezlučiteľné so záväzkami ohľadne konkurzu vyplývajúcimi z dohovoru uzavretého medzi týmto členským štátom
to the extent that it is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy from a convention concluded by that State with one

Takéto akcie by mali byť v súlade so všetkými právnymi záväzkami vrátane medzinárodného práva
Such actions should be in conformity with any legal obligation including international law