PRÁVNYMI ZÁVÄZKAMI in English translation

• legal obligations
• legal commitments
• legal obligation

Examples of using Právnymi záväzkami in Slovak and their translations into English

V súlade so všeobecnými právnymi záväzkami berieme oleje motora
In accordance with general legal obligations we take waste combustion engine

zverejniť vaše osobné údaje, kde je takéto zverejnenie potrebné na dosiahnutie súladu s právnymi záväzkami, ktorým sme podliehajú,
we may disclose your personal data where such disclosure is necessary for compliance with a legal obligation to which we are subject,

Keďže akákoľvek dohoda ACTA, ktorú Európska únia dosiahne, musí byť v súlade s právnymi záväzkami, ktorým EÚ podlieha v súvislosti s právnymi predpismi o ochrane súkromia
Whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection law,

sa stanovujú v Charte základných práv Európskej únie(ďalej len„charta“) a právnymi záväzkami Únie podľa medzinárodného obchodného práva.
Charter of Fundamental Rights of the European Union(the“Charter”) and the Union's legal obligations under international trade law.

je dôležité poznamenať, že kroky, ktoré spoločenstvá KIC podnikli vytvorením stratégií finančnej udržateľnosti sú plne v súlade s príslušnými právnymi záväzkami.
it is important to note that the steps made by KICs by developing strategies for financial sustainability are in full compliance with the relevant legal obligations.

to najmä v súlade s medzinárodnými právnymi záväzkami členských štátov
particularly in accordance with the international legal obligations of the Member States

udržiavať budovy v dobrom stave a v súlade s právnymi záväzkami zlepšiť energetickú účinnosť;
to keep the buildings in good shape and in compliance with legal obligations and to improve energy efficiency;

budú potrebné dodatočné finančné prostriedky na dosiahnutie súladu s právnymi záväzkami EÚ, v priebehu roka 2011 sa vypracujú opravné rozpočty,
if additional funds are needed to comply with EU legal obligations, there will be amending budgets throughout 2011,

zmeny hospodárskeho subjektu realizujúceho zákazku a náklady spojené s právnymi záväzkami, ktoré vznikli v dôsledku neplatnosti.
expenses arising from the exchange of the tenderer performing the public contract and expenses of legal obligations arising from the ineffectiveness of the public contract.

medzinárodnými právnymi záväzkami, no potrebujeme vybudovať dôveru tu,
international legal obligations, but we need to build confidence here;

mohli vykonať potrebné overenie v súvislosti s ich prebiehajúcimi postupmi udeľovania a existujúcimi právnymi záväzkami.
allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing award procedures and existing legal commitments.

Hovoril o právnych záväzkoch.
We are talking about legal obligations.

Účinná koordinácia programov pomoci je právnym záväzkom Únie a jej členských štátov.
Effective coordination of aid programmes is a legal obligation for the Union and its Member States.

Súlad s právnym záväzkom(článok 7 písm. c).
Compliance with a legal obligation(Article 7 c).

Právnym základom je zmluvná dohoda a právne záväzky.
The lawful grounds are Contract and Legal Obligation.

Nebojte sa, vieme o právnych záväzkoch, obmedzeniach a postupoch, ktoré sa používajú pri kúpe nehnuteľnosti cudzincami a bankových operáciách.
Do not worry we do know about the legal obligations, restrictions and procedures which are applicable for foreigners' property purchase and banking transactions.

So zreteľom na dokument z Montreux o príslušných medzinárodných právnych záväzkoch a osvedčených postupoch štátov, ktoré sa týkajú činností súkromných vojenských
The Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States Related to Operations of Private Military

Výška celkových nesplatených právnych záväzkov v roku 2004 poklesla len mierne vzhľadom na dodatočné právne záväzky,
The total outstanding legal commitments only fell slightly in 2004, due to the effect of

Pokiaľ je spracovanie osobných údajov potrebné k splneniu právneho záväzku, ktorému podlieha naša spoločnosť, čl.
Insofar as the processing of personal data is required to fulfil a legal obligation to which our company is subject, Art.

Jej cieľom by bolo informovať zamestnávateľov o ich právnych záväzkoch a negatívnych následkoch zamestnávania príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
It would seek to make employers aware of their legal obligations and the negative consequences of hiring illegally staying third-country nationals.