ZÁVÄZNEJ in English translation

• binding
• mandatory
• a binding
• obligatory

Examples of using Záväznej in Slovak and their translations into English

Objednávka predstavuje Vašu ponuku na uzatvorenie záväznej zmluvy, ktorú môžeme podľa nášho uváženia akceptovať alebo odmietnuť.
Your order is an offer by you to enter into a legally binding contract that we may accept or decline at our discretion.

Potešilo ma, že minister Carlgren tiež hovoril o záväznom rozhodnutí a záväznej medzinárodnej dohode.
I am pleased that Minister Carlgren also spoke of a binding decision and a binding international agreement.

Ak si chcete objednať viac licencií, uveďte v záväznej objednávke všetky Sériové čísla, pre ktoré požadujete získanie Licenčných čísiel!.
If you want to order more licenses, write all Serial numbers that you require License numbers for in the definite order!.

je rozhodujúce, aby Kodaň vyústila do záväznej politickej dohody.
it is crucial that Copenhagen results in a binding political agreement.

V rámci záväznej nákupnej politiky sa riadime princípom výberu dodávateľov prostredníctvom verejných súťaží a dopytov na ponuku.
As part of the binding purchasing policy we select our suppliers by way of tenders and requests for proposal.

Je nesporné, že EÚ preberá vedúcu úlohu v rámci globálnych rokovaní o záväznej celosvetovej dohode o klimatických zmenách.
It is not disputed that the EU is taking the lead in global negotiations for a binding global climate change agreement.

Po zaslaní správne vyplnenej záväznej objednávky Vám distribútor pošle e-mailom správu, že objednávka bola potvdená
After sending correctly filled definite order, the distributor will send the message to you by e-mail that order was confirmed

Ak by ste mali pred zadaním záväznej objednávky akékoľvek otázky, môžte nám napísať cez kontaktný formulár na úvodnej stránke.
If you have any questions prior to entering a firm order, use the Contact us section on the home page.

Dlhoročné jednania dali zatiaľ zrod iba jedinej záväznej zmluve- Kyotskému protokolu- v roku 1997.
Meanwhile, the long years of talking have produced only one firm agreement to date: the Kyoto Protocol of 1997.

Ku koncu jeho záväznej služby v armáde sa zapísal na Auburnskú univerzitu
At the conclusion of his armed service commitment, he enrolled at Auburn

V dôsledku toho treba tvrdenia žalobcov o neexistencii univerzálnej a záväznej povahy služieb SZP v celom rozsahu zamietnuť ako nedôvodné.
Consequently, the applicants' arguments concerning the absence of universal and compulsory nature of the PMI services must be rejected as unfounded in their entirety.

Žiadna z týchto iniciatív však doposiaľ neviedla k prijatiu záväznej právnej úpravy.
(41) Those proposals have not yet led to the adoption of any binding legislative instruments.

(18) Agentúra ACER zohráva dôležitú úlohu pri príprave rámcových usmernení, ktoré nie sú záväznej povahy.
ACER has an important role in developing framework guidelines which are non-binding by nature.

(14) Agentúra zohráva dôležitú úlohu pri príprave rámcových usmernení, ktoré nie sú záväznej povahy(ďalej len„rámcové usmernenia“).
(14) The Agency has an important role in developing framework guidelines which are non-binding by nature("framework guidelines").

Informačného zákona, ako webshop, ktoré spracuje údaje klientov nie je predmetom záväznej registrácie do evidencie.
Hungaria Koncert- as a webshop processing customer data- is not subjected to compulsory registration.

Platnosť kupónu je v minimálnom trvaní 6 mesiacov od dátumu záväznej objednávky.
The coupon's validity is for a minimum of 6 months from the date of the firm order.

zvrchovanosti štátov záväznej moci medzinárodného práva proti genocídam,
the sovereignty of states, to the binding power of international law against genocide,

Má článok 24 za následok uloženie záväznej povinnosti každému cestujúcemu, ktorý chce využiť náhradu podľa článku 19 nariadenia, podať sťažnosť do dvoch mesiacov odo dňa, keď sa služba poskytla alebo mala poskytnúť?
Does Article 24 have the effect of imposing a mandatory obligation on any passenger seeking to benefit from compensation under Article 19 of the Regulation to make a complaint within two months from the date on which the service was performed or should have been performed?

Po prijatí záväznej objednávky predávajúci preverí dostupnosť jednotlivých položiek objednaného tovaru,
After the binding order was received, the Seller shall verify availability

Vymedzenie záväznej pôsobnosti obnoveného CCCTB sa plánuje tak, aby sa zameriaval len na potrebné kategórie daňovníkov, t. j. skupiny spoločností presahujúce určitú veľkosť.
It is foreseen that the mandatory scope of the re-launched CCCTB be delineated in a way that it only targets the necessary categories of taxpayers, i.e. groups of companies above a certain size.