HKRATNIM in English translation

• simultaneous
• at the same time

Examples of using Hkratnim in Slovenian and their translations into English

kodeksov in resolucij ter hkratnim ohranjanjem svobode plovbe, kot je določena v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravu(v nadaljnjem besedilu: konvencija UNCLOS).
compliance with international conventions, codes and resolutions while maintaining the freedom of navigation as provided for by the United Nations Convention on the Law of the Sea(‘UNCLOS').

se pogosto pripisuje njegovim hkratnim velikim podeželskim,
which is often attributed to its concurrently large Rural,

MSP zagotavlja sprejemanje naročil s hkratnim preverjanjem stanja zaloge
MSP ensures the receiving of orders by simultaneously checking stock status

S hkratnim navzkrižnim preverjanjem informacij v različnih zbirkah podatkov in poenostavljenim dostopom za organe kazenskega
By simultaneously cross-checking information in different databases and streamlining access by law enforcement,

kodeksov in resolucij ter hkratnim ohranjanjem svobode plovbe, kot je določena v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravuv nadaljnjem besedilu.
codes and resolutions while maintaining the freedom of navigation as provided for by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the freedom of providing services as provided for in Community law.

uporabite emulacijo tretjega gumba. To dosežete s hkratnim pritiskom& LGM;
The third button is emulated by pressing both the& LMB;

vključno z odločitvijo nadzornika Brčkega o prenehanju svoje funkcije ter hkratnim zaprtjem Urada visokega predstavnika v Brčkem.
including the decision of the Supervisor of Brcko to suspend his functions and the accompanying closure of the High Representative's office in Brcko.

bi radi dosegli hitro povečanje mišične mase in moči s hkratnim zmanjšanjem rezervne maščobe,
like to obtain a rapid muscle mass and strength increase with the concurrent reduction of storage fat,

Zuffa pojasnjuje:»Odlična obremenitvena zmogljivost robota LR Mate 200iD nam je omogočila ustrezno izvedbo preprostega premika vstavljanja v pretisni omot s hkratnim delovanjem na dveh delih, kar je bistveno za doseganje želenih časov cikla na tem projektu.
Zuffa explains:"The excellent loading capacity of the LR Mate 200iD robot allowed us to properly handle the simple blister packaging inserting movement by acting on two pieces simultaneously, essential for achieving the required work cycle times of this project.

jim ponuditi sodelovanje na evropskem notranjem trgu s hkratnim spodbujanjem dialoga,
offering them a stake in the EC's internal market together with support for dialogue,

samo z ukrepi za zmanjšanje ponudbe in hkratnim spodbujanjem povpraševanja bo mogoče vzpostaviti ravnovesje trga
because only by acting to reduce supply and simultaneously stimulate demand will it be possible to restore market equilibrium

Deloma je mogoče ta nepopolni prenos razložiti s hkratnim povišanjem posrednih davkov
Partly, this incomplete pass-through can be explained by simultaneous hikes of indirect taxes

plačilo s hkratnim nakazilom- samodejno izračunanega- zneska ustrezne stopnje DDV finančnemu organu, odvisno od vrste blaga
payment with simultaneous transfer to the financial administration of the amount due with the automatic calculation of the applicable VAT rate depending on the type of goods

lahko simulirate& SGM; s hkratnim pritiskom obeh gumbov.
you can simulate a& MMB; by pressing both buttons at the same time.

zmanjšanjem trebušne maščobe in hkratnim vzdrževanjem puste telesne mase ob energijsko omejeni prehrani ni utemeljena.
reduction of visceral fat while maintaining lean body mass in the context of an energy restricted diet.

podjetjem pomagajo pridobiti večjo poslovno hitrost s hkratnim povečevanjem gibčnosti njihovih IT sistemov- obenem pa zmanjšujejo celotne stroške lastništva
mid-size businesses- helping them gain greater business velocity by simultaneously increasing the agility of their IT systems while also reducing the total cost of ownership,

ugotavljajo pravilno delovanje sistema emisij z ustreznim odčitavanjem z naprave OBD in hkratnim preverjanjem pravilnega delovanja sistema OBD.
establish the correct functioning of the emission system through the appropriate reading of the OBD device and the simultaneous checking of the proper functioning of the OBD system.

jim ponuditi udeležbo na evropskem notranjem trgu s hkratnim spodbujanjem dialoga,
offering them a stake in the Community's internal market together with support for dialogue,

drugimi oblikami nevarnega uživanja alkohola, katerih cilje je opitost, hkratnim uživanjem alkohola
other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol

Izredna učinkovitost s hkratnim ogrevanjem in hlajenjem.
Remarkable efficiency with simultaneous heating and cooling.