KOT SEM UPAL in English translation

• than i hoped
• as i would hoped
• than i bargained for

Examples of using Kot sem upal in Slovenian and their translations into English

Oprosti, Hercules, ampak v Korint te bom pripeljal malce kasneje, kot sem upal.
Sorry, Hercules, but I'm gonna have to get ya back to Corinth a little later than I hoped to.

Ah, ima manj moči kot sem upal polnjenje stroja bo trajalo s tako šibkim materialom moramo ujeti še več upornikov.
Ah, he has less power than I hope charging the Magnabeam will take a long time with such weak material we must catch up more rebels.

Odrasel. Kot sem upal, da boš, ko sem poklical tvojega očeta.
Grown up… as I hoped you would when I sent the message to your father.

Ja. Ni ravno toliko kot sem upal, ampak… Dovolj je za nakup zemlje
It is not as much as I was hoping, but it is enough to buy the land

Potem sem pozvonil, in, kot sem upal, pomočnik je odgovoril.
Then I rang the bell, and, as I hoped, the assistant answered it.

To je še vedno več, kot sem upal, vendar smo že predolgo brez naprave.
Well… it is still more than I had hoped. But we have gone long enough without one.

A ne toliko, kot sem upal leto nazaj,
But not as much as I hoped a year ago,

je bil Malo starejši, kot sem upal.
that's a little later than I would hoped.

se bojim, da ni toliko efekta kot sem upal.
I am afraid it is not as effective as I had hoped.

je izpadlo bolje, kot sem upal.
it's turned out way better than I expected.

sem se odločil priti nazaj domov, se je vse začelo vračati nazaj, tako kot sem tudi upal, da se bo..
when I decided to come back home, it all came rushing back just like I hoped it would.

To mi je dal malo vznemirjena, kot sem upal, za hiter prevoz domov,
This got me a little upset, as I would hoped for a quick ride home,

ohraniti načrt prehrane, kot sem upal.
maintain the diet as I had hoped.

Za spremljanje vašega srca čez dan lahko izklopite HRM(ki ni prihranil baterije, kot sem upal), ali pa ga pogosto ali vedno pogovarjajte.
For monitoring your heart during the day you can turn the HRM off(which didn't save battery like I hoped it would), or have it taking readings frequently or always.

Moji cimi niso bili tako razumevajoči, kot sem upala.
And while my roommates weren't as understanding as I would hoped.

Ne toliko, kot sem upala.
Um… not as many as I would hoped.

Tako je, kot sem upala.
It's all working out as I would hoped.

Ampak, zavedno ne bo trajalo dolgo kot sem upala.".
But forever isn't as long as I would hoped.".

Vse je tako, kot sem upala, da bo, razen vremena.
Everything is just as I hoped it would be, but for the weather.

Ta naloga je bila težja, kot sem upala.- Kaj res?
This was a bit tougher assignment than I would hoped for you?