NA PODLAGI VLOGE in English translation

• on the basis of an application
• on the basis of the role
• based on the application
• role-based
• following an application

Examples of using Na podlagi vloge in Slovenian and their translations into English

Če je bil znak za okolje podeljen na podlagi vloge, obravnavane po merilih iz Odločbe 1999/178/ES, se ta znak
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/200/EC,

naj bi ponudili pomoč presežnim delavcem podjetja Qimonda na podlagi vloge, ki jo je portugalska vlada predložila 17. decembra 2009.
aimed at supporting the workers who have been made redundant from Qimonda, following an application by the Portuguese Government on 17 December 2009.

katerim uprava koncesijo dodeli na podlagi vloge z odločbo v upravnem postopku.
to whom the administration grants the concession based on the application with the decision in the administrative procedure.

Javni sklad lahko kreditojemalcem, ki so bili v zamudi z izpolnjevanjem svojih obveznosti že pred razglasitvijo epidemije COVID-19, na podlagi vloge za reprogram, zapadle neporavnane obveznosti reprogramira, tako da se poveča višina posameznih obrokov.
The Public Fund may reprogram the outstanding and mature liabilities of borrowers who were late in fulfilling their obligations before the declaration of the COVID-19 epidemic on the basis of an application for reprogramming, by increasing the amount of individual instalments.

Predlagane možnosti politike bi lahko znatno prihranile pri času, potrebnem za pridobitev imena novega vlakna na podlagi vloge, kar bi prineslo gospodarske koristi
The policy options proposed could result in significant savings in the length of time required to obtain a new fibre name following an application, bringing economic benefits

člena se dovoljenja za promet za omejeni trg, izdana v skladu s členom 23, ponovno pregledajo na podlagi vloge imetnika dovoljenja za promet.
marketing authorisations for a limited market granted in accordance with Article 23 shall be re-examined on the basis of an application from the holder of that marketing authorisation.

V skladu z zakonom o spravnem postopku je sporazum, dosežen v takem postopku, izvršljiv, potem ko je bil na podlagi vloge v ustreznem postopku razglašen za izvršljivega(člena 6271 in 6272 zakona o pravdnem postopku).
Under the Conciliation Act the agreement concluded as the result of a conciliation process is enforceable after the appropriate procedure to declare it enforceable has been carried out on the basis of an application(Sections 6271 and 6272 of the Code of Civil Procedure).

v primerih, v katerih so se pojavile nove okoliščine, in na podlagi vloge stranke v postopku.
in cases where new circumstances have arisen and on the basis of an application by a party to the proceedings.

Na podlagi vloge tožeče stranke sodišče
Upon application by the claimant, the court

Na podlagi vloge z enim upravnim aktom izdajo do tri dovoljenja za sezonsko delo, ki veljajo za do tri zaporedne sezone(„dovoljenje za sezonsko delo za več sezon“);
Upon application, issue up to three seasonal worker permits covering up to three subsequent seasons within one administrative act(‘multi-seasonal worker permit').

Premoženje iz zapuščine se lahko izroči v upravljanje upravitelju zapuščine tudi na podlagi vloge, ki jo vloži upnik,
The estate's assets may also be transferred to the estate administrator upon application by a creditor of the estate

izdano na podlagi vloge staršev in potrditev njihovega dela deleža otroka v prihodnjem nakupu(je predpogoj).
issued on the basis of the application of the parents and confirmation from their part of the share participation of the child in the future purchase(is a prerequisite).

Na podlagi vloge dolžnika, naslovljene na pristojno sodišče države članice izvora,
Upon application by the debtor to the competent court of the Member State of origin,

Ker je storitev"Mobile Banking" izdani(odpovedan) le na podlagi vloge za priključitev(okvare), ki je v zameno lahko izda le na imetnika glavne kreditne kartice.
Since the service"Mobile Banking" is issued(canceled) only on the basis of the application for connection(failure), which in turn can be issued only to the holder of the main credit card….

ki se izvede le na podlagi vloge stranke, in možnost, da sodišče sodeluje pri preverjanju.
examination only upon application by the party with the possibility of the court cooperating in carrying out checks.

sodišče odloči o imenovanju zakonitega skrbnika na svojo pobudo ali na podlagi vloge podeželske občine
a court decides on the appointment of a legal guardian on its own initiative or on the basis of an application of a rural municipality

(5)„predhodna odobritev“ pomeni upravni postopek na podlagi zakonodaje države članice, po katerem je lahko blago dano na voljo na trgu v navedeni državi članici šele, ko to na podlagi vloge gospodarskega subjekta uradno odobri pristojni organ navedene države članice;
(5)'prior authorisation' means an administrative procedure under the law of a Member State whereby the competent authority of that Member State is required, on the basis of an application by an economic operator, to give its formal approval before goods may be made available on the market in that Member State;

Jasno bi se lahko razlikovalo med primeri, ko se od pristojnih organov pričakuje, da bodo na podlagi vloge kreditne institucije izdali formalno upravno odločbo, in med tistimi, ko lahko pristojni organi preprosto pregledajo predlagano tehniko,
A clear distinction could be made between cases where the competent authorities are expected to communicate a formal administrative decision upon application by the credit institution and those where the competent authorities can simply review the proposed

Potrdilo o homologaciji se lahko pred prenehanjem veljavnosti podaljša na podlagi vloge proizvajalca in le, kadar homologacijski organ preveri, ali je novi tip vozila v celoti skladen z vsemi zahtevami,
Prior to the expiry of the type-approval certificate, it may be renewed upon application by the manufacturer and only where the approval authority has verified that the type of vehicle as a whole complies with all the requirements,

zasega na zahtevo dolžnika, se ti zneski izvzamejo iz zamrznitve na podlagi vloge dolžnika, kot je določeno v točki(a) člena 34(1).
such amounts shall be exempted from preservation upon application by the debtor as provided for by point(a) of Article 34(1).