NE DA BI TO VPLIVALO in English translation

• without prejudice
• impacting
• without this affecting

Examples of using Ne da bi to vplivalo in Slovenian and their translations into English

Ena od prednosti, ki nam jo daje tipkanje že od ustanovitve, je možnost pisanja z znatno večjo hitrostjo kot pri ročni metodi, ne da bi to sploh vplivalo na jasnost znakov.
One of the benefits that typing has given us since its inception is the possibility of writing at a considerably higher speed than with the manual method, without this affecting the clarity of the characters at all.

dejavnostmi pogodbeno prilagodi pogoje za upravičenost v zvezi s katero koli temo ali dejavnostjo, ne da bi to vplivalo na morebitne spremembe v skladu s členom 7(2).
the Community may contractually adapt the eligibility conditions related to any theme or activity, without prejudice for possible modification in accordance with Article 7(2).

tem je treba ugotoviti, da člen 18(1) PDEU prepoveduje vsakršno diskriminacijo na podlagi državljanstva,„[k]jer se uporabljata Pogodbi in ne da bi to vplivalo na njune posebne določbe“.
TFEU prohibits any discrimination on grounds of nationality‘[w]ithin the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein'.

navedenim v členu 31(1) te direktive, ne da bi to vplivalo na obveznosti držav članic glede rokov za prenos
indicated in Article 31(1) of this Directive, without prejudice to the obligations on the Member States relating to time-limits for transposition

hranjenja oz. preklic soglasja za obdelavo in hranjenje, ne da bi to vplivalo na zakonitost obdelave, ki se je na podlagi privolitve oz. soglasja izvajala do njegovega preklica.
recanting of consent for processing and storage of data, without it affecting the legality of the data processing that has already been done, based on the consent up to its cancellation.

Poleg tega bi bilo treba objaviti okviren dolgoročni časovni načrt, ki bi zajemal glavne vidike pričakovane podpore, ne da bi to vplivalo na sposobnost odločanja držav članic glede dodelitve proračunskih sredstev v letih, ki jih pokriva načrt.
Moreover, a long-term indicative schedule covering the main aspects of the expected support should be published, without affecting the ability of Member States to decide on budget allocation in the years covered by the schedule.

Raziskava"Državne podpore za regionalne proizvode. Pravna analiza", ki jo je naročil nemški Zvezni urad za okolje, je sedaj pokazala, da je subvencioniranje regionalnih proizvodov možno, ne da bi to vplivalo na svobodno konkurenco v Evropi.
A study commissioned by Germany's Federal Environmental Agency entitled"State Aid for Regional Products- A Legal Analysis" now shows that it is possible to subsidise regional products without affecting free competition within Europe.

motenj v sklepih in hrustancu, drugi pa menijo, da zdravljenje s pijavkami lajša le simptome, ne da bi to vplivalo na bolezen.
others are of the opinion that treatment with leeches relieves only the symptoms, without affecting the disease itself.

tudi pedofilijo in zločin, ne da bi to vplivalo na resničnost.
including paedophilia and crime, without it having an effect on reality.

Spoznajte, kako sistem z dvema akumulatorjema družbe Volvo Trucks v vašem tovornem vozilu Volvo FH zagotavlja visoko raven bivalnega udobja v kabini, ne da bi to vplivalo na zmožnost zagona motorja naslednje jutro.
Volvo FH Dual battery system Discover how Volvo Trucks Dual Batteries in your Volvo FH ensures high on-board living comfort, without compromising on startability the next morning.

zaradi česar je oblikovanje malo cenejše, ne da bi to vplivalo na celoten videz.
which makes the design a little cheaper, without affecting the overall appearance.

ima naprava več opravka s sifonom kot mešalnikom, ne da bi to vplivalo na oskrbo z vodo iz pipe.
although the device has more to do with the siphon than the mixer, without affecting the supply of consumer tap water.

Poleg tega boste, ko zahtevate storitve, povabljeni, da delite vsebino, ki jo lahko sprejmete ali zavrnete, ne da bi to vplivalo na storitev, ki ste jo zahtevali.
In addition, when requesting Services you may also be invited to share Content which you are free to agree to or decline without any impact on the Services you have requested.

imate pravico, da prekličete svoje soglasje, ne da bi to vplivalo na zakonitost naše uporabe teh podatkov pred vašim preklicem.
you have the right to withdraw your consent without this effecting the lawfulness of our use of this Data before your withdrawal.

s posebno opremo kirurg odstrani patološko tvorbo iz maternice, ne da bi to vplivalo na delo samega reproduktivnega organa.
while using a special equipment, the surgeon removes the pathological formation from the uterus without affecting the work of the reproductive organ itself.

je zlasti težko odločiti, katere od teh nalog je mogoče odpraviti, ne da bi to vplivalo na notranje kontrole
it is particularly difficult to decide which of these tasks can be removed without having an impact on the internal control

EIB omogočila financiranje naložb zunaj EU, ne da bi to vplivalo na njeno boniteto.
enabling the EIB to finance investments outside the EU without affecting its credit standing.

privzamejo posebne regionalne značilnosti, ne da bi to vplivalo na splošno identiteto slanine z ZGO„Tiroler Speck“ ali jo spreminjalo.
take on particular regional characteristics without influencing or altering the overall identity of Tiroler Speck PGI.

V randomiziranem nadzorovanem preskušanju so ugotovili, da je 1 g ingverja po uživanju pijače lahko znatno znižal nizek pritisk na požiralnik, ne da bi to vplivalo na počitek spodnjega ezofagealnega sfinktra,
A randomized controlled trial found that 1 g of ginger was able to significantly reduce low esophageal pressure after consumption of a beverage without affecting resting lower esophageal sphincter pressure,

med elementi v krvi, s čimer se znebi vseh strupenih"sestavine", ne da bi to vplivalo na sestavo beljakovin v plazmi.
thereby getting rid of any toxic"ingredients" without affecting the protein composition of plasma.