POGODBENE STRANKE in English translation

• contracting parties
• contractual parties
• contract customers
• contractual clients
• contractual customers
• contracting party
• contracting customers
• counterparty

Examples of using Pogodbene stranke in Slovenian and their translations into English

Ta standard ne velja za pogodbe o storitvah, s katerimi se pravice do uporabe sredstev ne prenesejo z ene pogodbene stranke na drugo.
This Standard does not apply to agreements that are contracts for services that do not transfer the right to use assets from one contracting party to the other.

Zato glavni cilj regulacije nepoštenih trgovinskih praks ne sme biti samo zaščita šibkejše pogodbene stranke, temveč tudi nacionalnega gospodarskega interesa.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party exclusively, but also the national economic interest.

Zato glavni cilj regulacije nepoštenih trgovinskih praks ne sme biti zaščita šibkejše pogodbene stranke, ampak nacionalnega gospodarskega interesa.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party, but rather the national economic interest.

ne na zaščiti šibkejše pogodbene stranke.
not on protecting the weaker contracting party.

Ta standard ne velja za pogodbe o storitvah, s katerimi se pravice do uporabe sredstev ne prenesejo z ene pogodbene stranke na drugo.
On the other hand, this Statement does not apply to agreements that are contracts for services that do not transfer the right to use assets from one contracting party to the other.

Če pogodbene stranke nato ne morejo predložiti dodeljene količine potrdil,
If the contracted parties cannot then submit their allocated share of certificates,

Pošiljatelj, prejemnik in vse druge pogodbene stranke TNT so skupno
The sender, receiver and all other parties to the contract with TNT are jointly

Do spremembe pogodbe pride, če pogodbene stranke odobrijo spremembo, ki bodisi ustvarja nove
A contract modification exists when the parties to the contract approve a modification that either changes existing

se pogodba od začetka razveljavi in pogodbene stranke so dolžne vrniti vse, kar so imele na podlagi podgodbe.
the contract is canceled from the start and the contracting parties are obliged to return everything they have provided on their basis.

Zato bi se morale o cenah in količinah premoga pogodbene stranke prosto dogovoriti ob upoštevanju prevladujočih pogojev na svetovnem trgu.
Consequently, the prices and quantities of coal must be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.

Prav tako pa lahko ima epidemija posledice za premoženjske razmere pogodbene stranke, zaradi katerih lahko stranka pogodbe posledično uveljavlja ugovor ogroženosti.
Likewise, an epidemic may have implications for the material circumstances of the contracting party, which may subsequently result in raising an opposition.

Če pogodbene stranke niso odobrile spremembe pogodbe,
If the parties to the contract have not approved a contract modification,

Pogodbene stranke lahko sprejmejo ustrezne dogovore o reševanju sporov
The parties to the contract may agree conciliation procedures or appeal to the

Pogodbene stranke za učinkovito izvajanje konvencije
The Contracting Parties shall cooperate with international governmental

Če pogodbene stranke niso odobrile spremembe pogodbe,
If the parties to the contract have not approved a contract modification,

se pogodba od začetka razveljavi in pogodbene stranke so dolžne vrniti vse, kar so imele na podlagi podgodbe.
the contract is canceled from the outset and the contracting parties are obliged to return everything they have provided on their basis.

Zagotovo bo uporabljen le, če pogodbene stranke menijo, da prinaša prednosti.
It makes sure that it will only be applied where parties to a contract consider it an advantage.

Pogodbene stranke bi namreč zelo težko jasno določile, kdaj gre pri dostavi za glavno dostavo.
It would be very difficult for the parties to a contract to determine clearly when a delivery was a principal delivery.

Do spremembe pogodbe pride, če pogodbene stranke odobrijo spremembo, ki bodisi ustvarja nove
A contract modification exists when the parties to the contract approve a modification that either creates new

Potrošniške pogodbe so torej opredeljene glede na pogodbene stranke in ne glede na njihovo vsebino
Consumer contracts are therefore defined in the light of the contracting parties, and not with regard to their content