POGODBENE SVOBODE in English translation

• contractual freedom
• of freedom of contract

Examples of using Pogodbene svobode in Slovenian and their translations into English

načelo pogodbene svobode strank, načelo dvojnosti,
the principle of contractual freedom of the parties, the principle of duality,

V okviru okrepljenih prizadevanj za preprečevanje zlorab pogodbene svobode v škodo upnikov bi moralo biti organizacijam,
In the context of enhanced efforts to prevent the abuse of freedom of contract to the detriment of creditors, organisations officially recognised as representing under takings

Z načelom pogodbene svobode bo omogočeno nadaljnje omejevanje izkoriščanja pravic, na katerega vpliva načelo države izvora iz te uredbe, še posebej v
Through the principle of contractual freedom it will be possible to continue limiting the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin laid down in this Regulation,

Predlog spremembe(11) Z načelom pogodbene svobode bo omogočeno nadaljnje omejevanje izkoriščanja pravic, na katerega vpliva načelo države izvora iz te uredbe, še posebej v
Amendment(11) Through the principle of contractual freedom it will be possible to continue limiting the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin laid down in this Regulation,

bi morale imeti v skladu z načelom pogodbene svobode možnost, da pridobijo potrebne licence
they should have the possibility, in line with the principle of contractual freedom, of obtaining the necessary licences

v Češki republiki, na Madžarskem in v Romuniji), pa tudi to, da pravna podlaga te zakonodaje ne temelji izrecno na odsotnosti pogodbene svobode, čeprav že samo priznanje, da se nepoštene trgovinske prakse izvajajo, pomeni, da na področju pogodbene svobode ni vse v najlepšem redu.
also because the legal premise behind it did not rest explicitly on the absence of contractual freedom, although the very acknowledgment that UTPs are being used implies that all is not well where contractual freedom is concerned.

Take rešitve bi morale ohraniti pogodbeno svobodo imetnikov pravic.
Such solutions should preserve the contractual freedom of right holders.

Se kljub vsemu zagotovi pogodbena svoboda, na primer s priporočenimi standardnimi pogodbami.
Freedom of contract is still guaranteed, e.g. with recommended standard contracts;.

Kaj pa pogodbena svoboda?
What about freedom of contract?

Temu se rece pogodbena svoboda.
This is called Freedom of Contract.

Temu se rece pogodbena svoboda.
This is known as freedom of contract.

Take določbe zato omejujejo pogodbeno svobodo strank.
It restricts the freedom of contract of the parties.

Take določbe zato omejujejo pogodbeno svobodo strank.
Such restrictions limit the parties' freedom of contract.

Pravna znanost razume pogodbeno svobodo kot najpomembnejši izraz avtonomije v zasebnem pravu in s tem kot zagotovilo za individualno uveljavljanje pravic.
According to legal commentators, contractual freedom is seen as the principle expression of autonomy in private law and thus as a guarantee of individual rights.

Poleg tega, če se spoštuje pogodbena svoboda med zasebnimi podjetji, se uvede pomembno
Furthermore, if contractual freedom between private businesses is respected,

In v teh okoliščinah tudi ni zelo primerno govoriti o pogodbeni svobodi, na katero se pogosto sklicujejo veliki trgovci na drobno in pristojni organi.
Given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.

Velika večina predpisov omejuje pogodbeno svobodo, le redki se izrecno sklicujejo na možnost strank, da neko zadevo uredijo s pogodbo.
The vast majority of the rules restrict contractual freedom, and only a few expressly refer to the possibility for the parties to regulate certain matters by way of contract.

Pri teh ukrepih bi bilo treba ohraniti ravnovesje med varstvom potrošnikov ter gospodarsko in pogodbeno svobodo trgovcev.
Those measures should maintain a balance between consumer protection and economic and contractual freedom for traders.

EESO je prepričan, da v primeru, ko lahko ena pogodbenica svojim trgovinskim partnerjem vsili svoje pogoje, pogodbena svoboda ne obstaja.
The EESC is convinced that if a contractual party can impose its own terms on its business partners there is no contractual freedom.

Za olajšanje podeljevanja čezmejnih licenc je treba ohraniti pogodbeno svobodo imetnikov pravic.
In order to facilitate the granting of cross-border licences, the EESC considers that the contractual freedom of right holders must be upheld.