PRAVI PROBLEM in English translation

• real problem
• real issue
• true problem
• right problem
• actual problem
• is a genuine problem

Examples of using Pravi problem in Slovenian and their translations into English

Pravi problem nam predstavlja opredelitev deviznega tečaja,
We have a real problem in defining the exchange rate,

Pravzaprav, nekateri menijo, da je pravi problem, ne na bankite zapuščina sistemov, ampak njihova zapuščina ponudniki,
In fact, some believe that the real problem is not the banks' legacy systems

Pravi problem nastane, ko poskuša iTunes omedlevičen s iPhone, s podatki takoj, ko jo priključite v računalnik.
The real problem arises when iTunes tries to sync with an iPhone that contains data as soon as you connect it to your computer.

Je njegova bivša punca pravi problem, ali je to samo primer zelene eyed pošast, ki je prevzela?
Is his ex-girlfriend a real problem, or is it just a case of the green eyed monster taking over?

Torej resnični problem ni celotna laž, pravi problem je pol- resnica, ki se pretvarja, da je vsa resnica;
So the real problem is not the whole lie, the real problem is the half-truth pretending to be the whole truth;

Pravi problem je… je v tem, da mu je popolnoma vseeno, če moraš vedriti pod avtobusom.
The real problem is… his thin skin makes it okay in his eyes for you to wind up under the bus.

Pravi problem za Komisijo ni toliko v tem, da najde sredstva, temveč da najde načine,
The real problem for the Commission is not so much finding the funds

Ben: Rekel bi, če sem iskren, da se je pravi problem začel leta 1971,
This is going to change. Ben: I would say to be honest I think the real problem started in 1971,

Vendar v presenetljivo veliko število primerov pravi problem lahko nezmožnost dedno uporabo Folna kislina vitamin B, ki lahko enostavno zdraviti z dodatek.
But in an astonishingly large number of cases the real problem may be an inherited inability to use the B vitamin folic acid that can be easily treated with a supplement.

Pravi problem za politiko- glede na to, da nimamo opravka z nedolžnimi novinci- ni toliko v oblikovanju jasnih in svarilnih pravil,
The real challenge for policy-makers, given that we are not dealing with fresh-faced innocents here, is not just finding clear,

Čeprav boste morda želeli prezreti teh stanja sčasoma postanejo pravi problem, ki povzroča neprijetne vonjave, ki držijo z oblačili.
While you might be able to ignore it at first, over time it turns into a true problem, causing unpleasant odors that cling to your clothing.

sem rekel, pravi problem na tem področju leži v pomanjkanju znanstvenih dokazov in dejstev.
As I have said, the real problem in this area is the lack of solid science and facts.

Pravi problem je model za organizacijo sistema socialnega varstva, ki je značilen za zahodno civilizacijo, prenesti v povsem drugačen okvir.
There is a real problem in implanting a model for organising social protection systems which is specific to Western civilisation in a totally different context.

konservativci vidijo problem v priseljencih. Toda pravi problem je v Ameriki.
immigrants as the problem, heh, but really, the problem is America.

poslovne sestanke je pravi problem.
business meetings can be a real problem.

Ampak prej ali slej ugotovimo, da je… pravi problem še zmeraj zgoraj.
But sooner or later, it catches up to you that… the real problem you're having is all up here.

bi reševali pravi problem.
in society without dealing with the real problem.

Ne samo, da je vzpon v moški osteoporoze napredujejo je postal pravi problem v naših otrok.
Not only is the rise in male osteoporosis progressing it is becoming a real problem in our children.

Verzija je že zunaj, za nekaj dni, vendar je pravi problem pri pridobivanju ta post v živo je našla sliko.
The version is already out for a few days but the real problem with getting this post live was finding a picture.

Tragedija ni le grozljivka, namenjena da nas (pre)straši v previdnost, temveč tudi pravi problem, s katerim se trenutno soočamo.
The tragedy of the commons is not just a horror story meant to scare us into caution, but a real problem we currently face.