PROBLEM OSTAJA in English translation

• problem remains
• problem persists
• problem is

Examples of using Problem ostaja in Slovenian and their translations into English

Problem ostaja enak- za izgradnjo infrastrukture za pridobivanje sredstev,
The problem remains the same- to build an infrastructure to extract resources,

Ureditev prostega pretoka napotenih delavcev je bila izpuščena iz kompromisne direktive o storitvah iz leta 2006, toda problem ostaja, kakor je pokazal odziv na odločitve Sodišča,
The regulation of the free movement of posted workers was left out of the 2006 compromise Services Directive, but the problem remains, as shown by the reaction to the Court's rulings,

zdravljenje lahko začel hkrati problem ostaja relativno enostavno coped z.
treatment can be started while the problem remains relatively easily coped with.

ju primerjamo z dejansko kakovostjo, toda en problem ostaja- imamo dve predlogi slike,
to the actual quality, but one problem still remains- we have two image styles,

z vsakim argumentom narašča samo ogorčenje in problem ostaja nerešen, če se prepir v razmerju ne vidi kot priložnost za razrešitev razlik, ampak raje
if with each argument the indignation only grows, and the problem remains unresolved, if the quarrel in the relationship is not seen as an opportunity to resolve differences,

Večina problemov ostaja, nekateri pa se celo zaostrujejo.
Major problems persist, and some are worsening.

Ključni problemi ostajajo nerazrešeni.
Key issues remain unresolved.

Ključni problemi ostajajo nerazrešeni.
Basic problems remain unsolved.

Kateri fizikalni problemi ostajajo nerešeni?
What business problems still remain unresolved?

Tudi če problemi ostajajo.
Even if the problems remain.

Vse se spreminja, problemi ostajajo isti.
Everything changes but the problems remain the same.

Čeprav ima večina otrok dostop do izobraževanja, nekateri problemi ostajajo.
Even if most children have access to education, some problems remain.

lahko reši glavni prostorski problem, ostaja zelo funkcionalen
able to solve the main spatial problem, remaining highly functional

Kljub temu pa številni problemi ostajajo: povečevanje odvisnosti od uvoženega blaga,
Despite this, however, many problems persist: increasing dependence on imported goods,

V nadaljevanju opisuje, zakaj glavni problemi ostajajo, zakaj je pregon še vedno ključnega pomena,
Here, she outlines why major problems remain, why prosecutions remain key and her disappointment at

(SV) Gospod predsednik, čeprav mnogi problemi ostajajo, sta se nadzor in revizija sredstev EU izboljšala
(SV) Mr President, although many problems remain, control and auditing of the EU's funds has improved

so temeljni družbeni in gospodarski problemi ostajali, saj se osnovni sistem vrednot ni spremenil.
the underlying social and economic problems remain because the basic value systems have gone unaltered.

osnovni socialni in ekonomski problemi ostajajo, saj se osnovni sistemi vrednot niso spreminjali.
the underlying social and economic problems remain because the basic value systems have gone unaltered.

toda izraziti problemi ostajajo.
yet significant problems remain.

Z leti smo pridobivali čedalje več možnosti finančnega poslovanja, a nekateri problemi ostajajo.
Over the years, we have gained more and more financial transaction options, nevertheless some problems remain.