RAZEN V PRIMERU in English translation

• except in the case
• except in the event
• except for
• save in case
• unless otherwise
• except if
• except in the cases
• except in the instance

Examples of using Razen v primeru in Slovenian and their translations into English

v elektronski obliki in ne bodo deljeni s tretjimi osebami, razen v primeru ko to zahteva zakon.
will not be shared with a third party unless otherwise required by law.

izreku odločbe Conseil constitutionnel, razen v primeru spremenjenih okoliščin;
holding of a decision of the Constitutional Council, except in the event of a change of circumstances.

Pri izračunu se obračuna efektivna obrestna mera na bruto knjigovodsko vrednost finančnega sredstva, razen v primeru.
This shall be calculated by applying the effective interest rate to the gross carrying amount of a financial asset except for.

Veljavnost darilnega bona je 1 leto od izdaje bona, razen v primeru, ko je na bonu to drugače označeno.
The validity of the gift card is 1 year from the day of its purchase, except in the cases when there is otherwise indicated on the gift card.

Če ni dovoljena, razen v primeru iz tretjega odstavka prejšnjega člena.
If it is not admissible, except in the instance referred to in the third paragraph of the preceding article;

V celoti in na opisani način bo izpolnila vse navedene obveznosti iz svojih programov, razen v primeru»višje« sile
Fulfil all the mentioned obligations from its programs completely and as described, except in the event of Force Majeure

Usklajeni globalni seznam naslovov ne bo na voljo, razen v primeru izrecno upravljanega pretoka v okviru sinhronizacije.
A consolidated Global Address List will not be available, except if explicitly managed downstream from the synchronization.

(2) Pogodba o zaposlitvi preneha veljati s smrtjo delodajalca- fizične osebe, razen v primeru, če z zapustnikovo dejavnostjo nepretrgoma nadaljuje njegov naslednik.
(2) The employment contract shall terminate upon the death of the employer-natural person, except in the cases where the decedent's activity is uninterruptedly continued by his successor.

Razen v primeru, omenjenem v tretjem odstavku,
With the exception of the case referred to in paragraph 3,

Foul-ball se šteje tudi napad, razen v primeru, ko stanje morilec že ima dva stavke, v tem primeru odhodek Bolov stavke
Foul-ball is also considered a strike, except for the case when the balance hitter already has two strikes,

Razen v primeru razrešitve ostane varuh človekovih pravic na svojem položaju do imenovanja njegovega naslednika.
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed.

Uporaba rogov v mestih ni dovoljena, razen v primeru resne nevarnosti.
The use of the horn is not allowed in towns, except in a situation of real danger.

Pogojev vzajemnosti z državo članico, v kateri ponudnik že ima sedež, razen v primeru pogojev vzajemnosti, predvidenih v instrumentih Skupnosti glede energetike;
Conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;

Pogodba o javnem naročilu se ne more izvesti, če ni sklenjena, razen v primeru iz členov 71 in 72“.
The contract cannot be performed until it has been finalised, save in the cases provided for in Articles 71 and 72.'.

Na voljo so zadostne količine ustrezne krme in vode, razen v primeru.
Suitable food and water shall be available in adequate quantities, save in the case of.

Ne bomo vam pošiljali elektronskih sporočil, na katere se niste prijavili, razen v primeru pomembnih transakcijskih elektronskih sporočil, ki ste jih posebej zahtevali.
We will never send you emails that you did not sign up for, except in the case of important transactional emails you specifically requested.

Bayer in Monsanto ne sprejemata nobene odgovornosti glede posodabljanja informacij, ki jih vsebuje to obvestilo, razen v primeru, da to zahteva zakon.
Bayer and Monsanto assume no obligation to update the information in this communication, except as otherwise required by law.

lahko ta položaj deluje depresivno in grozljivo, razen v primeru, ko se nadarjeni oblikovalec zaveže, da bo to storil.
this situation can act depressingly and disheartening, except for the case when a talented designer undertakes to do it.

Pravne situacije in storitve v vrednosti do 20.500 USD v primeru nesreče ali tatvine, razen v primeru, ko je kršitev storil udeleženec programa poletnega dela v ZDA.
Legal services of up to$ 20 500 in case of an accident or theft, except in a case of a committed crime by the participant.

Bayer in Monsanto ne sprejemata nobene odgovornosti glede posodabljanja informacij, ki jih vsebuje to obvestilo, razen v primeru, da to zahteva zakon.
Bayer assumes no obligation to update the information in this communication, except as otherwise required by law.