SEDANJI PREDLOG in English translation

• current proposal
• present proposal
• current proposed
• present draft
• current draft

Examples of using Sedanji predlog in Slovenian and their translations into English

cela vrsta zakonodajnih določb(roki, pravila ipd.), ki urejajo vračilo DDV in ki jih sedanji predlog ne upošteva dovolj.
rules, etc.) in force in the Member States for the refunding of VAT that the present proposal neglects to take sufficiently into account.

Sedanji predlog je predložen kot del„Prenovljene socialne agende:
The current proposal is presented as part of the‘Renewed Social Agenda:

služi kot temelj za sedanji predlog.
serves as a basis for the present proposal.

Sedanji predlog, prav tako objavljen februarja 2004,
The current proposal, also published in February 2004,

na splošno pozitivno mnenje, vključena v sedanji predlog in preoblikovana v posebne določbe,
have also been included in the present proposal and converted into specific provisions which,

EESO meni, da bi bilo koristno, da sedanji predlog uredbe opozori podjetja iz tretjih držav, ki sodelujejo v postopkih javnih naročil v EU, da morajo te določbe spoštovati.
The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are bound to comply with these provisions.

ki ga vsebuje sedanji predlog Evropske komisije,
which is contained in the present proposal of the European Commission,

spoštovanje človekovega dostojanstva, medtem ko sedanji predlog vključuje minimalno usklajevanje na teh področjih za avdiovizualne medijske storitve.
respect for human dignity, whereas the current proposal includes minimum coordination in these fields for audiovisual media services.

proizvajalce fonogramov v navedenih direktivah je 50 let od objave, sedanji predlog pa bi to varstvo podaljšal na 95 let od objave.
phonogram producers is set out at 50 years after publication in these Directives whereas the current proposal would extend that protection to 95 years after publication.

Direktiva o izvrševanju in sedanji predlog za ciljno usmerjeno revizijo direktive o napotitvi delavcev obravnavata različne vidike napotitve delavcev,
The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers,

Sedanji predlog direktive sledi sektorskemu pristopu, saj predvideva pravila za žvižgače, ki se uporabljajo za kršitve prava Unije na področjih, določenih v področju uporabe
The present proposal for a directive follows the sectorial approach in that it provides for whistle-blower rules that are applicable to breaches of Union law in the areas specified in the scope of application

V skladu s skupnim pristopom sedanji predlog predvideva, da mora Komisija v petih letih od začetka veljavnosti te uredbe in vsakih pet let potem opraviti oceno,
In line with the Common Approach, the current proposal foresees that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines,

Poleg tega se direktiva o preprečevanju pranja denarja uporablja s potrebno strogostjo samo za sumljive primere, sedanji predlog pa se nanaša na vse upravičence;
Moreover, while the anti-money laundering Directive is applied, with the necessary rigour, only to suspect cases, the present proposal would apply to all beneficiaries;

Sedanji predlog bo podprl deset političnih prednostnih nalog v načrtu Komisije za delovna mesta,
The current proposal will support the 10 political priorities in the Commission's Agenda for jobs,

Sedanji predlog direktive o novem okviru solventnosti za zasebne zavarovalnice
The present proposal for a Directive for a new solvency framework for private insurance

novega predloga poročevalka predlaga, da se ponovno uvedejo nekateri elementi, ki so bili prej dogovorjeni v okviru evropske solidarnostne enote za obdobje 2018- 2020 in ki v sedanji predlog niso bili vključeni.
taking into account the various elements of the new proposal, your Rapporteur proposes to reintroduce certain elements previously agreed on in the European Solidarity Corps 2018-2020 that were not incorporated into the current proposal.

Sedanji predlog nove pravne podlage za makrofinančno pomoč Gruziji predvideva reprogramiranje doslej neporabljenih
The present proposal for a new legal basis for macro-financial assistance to Georgia entails reprogramming of the uncommitted

notranje zadeve pred nekaj tedni Komisija- čeprav je podprla sedanji predlog- omenila, da bo v prihodnje pripravila novega.
Home Affairs a few weeks ago, the Commission- although supporting the current proposal- mentioned it would come up with a new proposal at a later stage.

Sedanji predlog moramo preučiti v smislu obnovljene lizbonske strategije,
The present proposal must be seen in the context of the renewed Lisbon Strategy,

direktive iz leta 2003, je le deloma dosežena, v nobenem primeru pa se ne nanaša na države, ki niso podpisnice sporazuma; sedanji predlog ne omenja možnosti razširitve uporabe nove direktive na tretje države.
in any case does not apply to countries that are not signatories to the agreement; the current proposal does not mention the possibility of extending the scope of the new Directive to third countries.