SVOBODE IN VARNOSTI in English translation

• freedom and security
• liberty and security
• freedom and safety

Examples of using Svobode in varnosti in Slovenian and their translations into English

Želel bi obvestiti Parlament, da bo izboljšanje praktičnega izvrševanja sodnih odločb prednostna naloga Komisije v prihodnjem stockholmskem programu na področju pravosodja, svobode in varnosti v obdobju 2010-2014, ki ga bo Komisija predstavila leta 2009.
I would like to inform Parliament that improving the practical enforcement of judgments will be a high priority of the Commission in the future Stockholm programme in the area of justice, freedom and security for the period 2010-2014 that the Commission will present in 2009.

pa tudi glede pravičnosti, svobode in varnosti.
also justice, freedom and security.

je Komisija nedavno predložila ambiciozno vizijo, da se v jedro naše politike na področju pravosodja, svobode in varnosti postavi državljan, da se varnost uravnoteži z varstvom državljanskih svoboščin
where the Commission has recently tabled an ambitious vision putting the citizen at the heart of our justice, freedom and security policy, balancing security with the protection of civil liberties

bomo še naprej močno spodbujali oblasti v Republiki Moldaviji, naj nadaljujejo z reformami na področju pravosodja, svobode in varnosti, ki bodo nedvomno olajšale razprave o poenostavitvi vizumskega režima.
are still giving strong encouragement to the authorities in the Republic of Moldova to continue their reforms in the areas of justice, freedom and security, which will undoubtedly facilitate the discussions about easing the visa regime.

na priložnost za krepitev sodelovanja med državami članicami na območju pravice, svobode in varnosti.
rather as an opportunity for strengthening cooperation between Member States in the area of justice, freedom and security.

ter zagotavljanja svobode in varnosti svojim državljanom- izzivi, ki so v igri,
providing its citizens with freedom and security, the challenges at stake are global in nature

Vsem tistim, ki mislijo, da ne potrebujemo načrta za boj za naš kot območja svobode in varnosti, ki ga hočemo: naših igralcev ne umaknemo z igrišča, ko se igra začne.
I say respectfully to all of those who believe that we do not need a blueprint to fight our corner for the area of freedom and security and justice that we want: we do not take our players off the field when the game begins.

območje svobode in varnosti ter enotni trg kot bistvene vrednote,
an area of freedom and security, and a single market as essential values,

spodbujanje države, kot je Irska, da se še bolj vključi v skupno območje svobode in varnosti.
encouraging a country like Ireland to participate even more fully in the common area of freedom and security.

bom v naslednjih tednih po svojih močeh zagovarjal to čudovito območje svobode in varnosti, ki ga bodo države članice odslej razvijale z dejavno podporo Parlamenta.
coming weeks I will, as far as possible, defend this great area of freedom and security that Member States will henceforth develop with Parliament's active support.

(5) Stockholmski program iz decembra 200919, ki določa prednostne naloge na področju pravice, svobode in varnosti za obdobje 2010- 2014, je pozval Komisijo,
(5) The Stockholm programme of December 200919, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 2014,

Znatno število peticij je bilo prejeto tudi na področju pravosodja, svobode in varnosti, še posebej v zvezi z neustrezno uporabo prava Skupnosti na področju upravljanja meja(Zakonik o schengenskih mejah),
A significant number of petitions have been received also in the sector of justice, freedom and security, concerning, in particular, the incorrect application of Community law in the field of border management(Schengen Borders Code),

Ahmed zoper Madžarsko ugotovilo, da gre za kršitev pravice do svobode in varnosti, pravice do učinkovitega pravnega sredstva v zvezi z razmerami na tranzitnem območju v kraju Röszke
Ahmed v. Hungary the Court found a violation of the right to liberty and security, the right to have an effective remedy concerning the conditions in the Röszke transit zone

Stockholmski program iz leta 2009 za zagotavljanje območja pravice, svobode in varnosti za državljane1 poudarja, da bi moral evropski pravosodni prostor podpirati gospodarsko dejavnost na enotnem trgu,
The 2009 Stockholm Programme to deliver justice, freedom and security to citizens1 emphasizes that the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market

člen 5 EKČP zagotavljata pravico do svobode in varnosti, omejitve te pravice pa ne smejo presegati tistih, ki so dovoljene v členu 5 EKČP
Article 5 of the ECHR enshrine the rights to liberty and security, the limitations to which may not exceed those permitted by the ECHR in the wording of its Article 5

so same odgovorne za spoštovanje in ustvarjanje svobode in varnosti za svoje državljane, zato morajo zagotoviti instrumente, ki so potrebni za preprečevanje,
are responsible for respecting and creating the freedom and safety of their citizens, so they must guarantee the instruments necessary to prevent,

izčrpno sporočilo s posebnimi predlogi, kako nadaljevati delo na celotnem področju pravice, svobode in varnosti glede na nov petletni program na tem področju, ki naj bi ga
the Commission intends to present a comprehensive communication with specific suggestions on how to take forward the works in the Justice, Freedom and Security area as a whole in view of the new five-year Programme in this domain,

pravico do osebne svobode in varnosti, svobode misli,
the right to personal liberty and security, freedom of thought,

temeljnih pravic(poglavje 23) ter pravice, svobode in varnosti(poglavje 24) se je okrepila osredotočenost albanske vlade na izboljšanje pravne države,
fundamental rights(chapter 23), and justice, freedom and security(chapter 24) has strengthened the focus of the Albanian Government on improving

za začetek izvajanja novega akcijskega programa na področju pravosodja, svobode in varnosti, ter predlagala nove ukrepe za prilagajanje podnebnim spremembam.
to launch a new action programme in the field of justice, freedom and security, and to propose new measures for adapting to climate change.