ZADEVNIH OSEB in English translation

• of the persons concerned
• relevant persons
• of the individual concerned
• of the persons in question
• of the parties concerned
• of the person concerned
• of the individuals concerned

Examples of using Zadevnih oseb in Slovenian and their translations into English

V okviru preizkusa take zahteve so države èlanice dolžne spoštovati temeljne pravice zadevnih oseb.
In the examining of such a request the Member States are bound to observe the fundamental rights of those individuals.

njihovih družinskih članov s sredstvi za preživljanje zadevnih oseb.
their family members subject, as a rule, to the self-sufficiency of the person concerned.

med državo članico in Albanijo se lahko še naprej uporabljajo pod pogojem, da ti postopki ne zožujejo pravic ali obveznosti zadevnih oseb, ki jih določa ta sklep.
Albania may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.

med državo članico in Črno goro se lahko še naprej uporabljajo pod pogojem, da ti postopki ne zožujejo pravic ali obveznosti zadevnih oseb, ki jih določa ta sklep.
Montenegro may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.

To vrsto ukrepov je treba izvajati v popolni skladnosti s temeljnimi pravicami zadevnih oseb in tudi s posebnimi pravicami oseb, ki morda potrebujejo mednarodno zaščito.
This type of measures must be implemented in full compliance with the fundamental rights of the persons in question, including the specific rights of persons who might be in need of international protection.

med državo članico in San Marinom se lahko še naprej uporabljajo pod pogojem, da ti postopki ne zožujejo pravic ali obveznosti zadevnih oseb, ki jih določa ta sklep.
San Marino may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.

posvetovanji pomagajo pri tranzitu, predvsem z nadzorom zadevnih oseb in zagotovitvijo za ta namen primerne opreme v skladu s predpisi zaprošene države.
subject to mutual consultations, assist in the transit, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.

iz ene države članice v drugo ob upoštevanju privolitve zadevnih oseb v takšno premestitev.
Member State to another, subject to the consent of the persons concerned to such transferral.

letalskih prevoznikov in drugih zadevnih oseb ali podjetij.
air carriers and other relevant persons or businesses.

legitimni interesi zadevnih oseb, ter da.
legitimate interests of the person concerned, and.

posvetovanji pomagajo pri tranzitu, predvsem z nadzorom zadevnih oseb in zagotovitvijo za ta namen primerne opreme v skladu s predpisi zaprošene države.
in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose, in accordance with its laws and rules.

San Marinom, kadar slednji zagotavlja ugodnejšo obravnavo zadevnih oseb.
San Marino where the latter provides for more favourable treatment of the persons concerned.

upoštevati okoliščine in potrebe zadevnih oseb.
take into account the conditions and needs of the person concerned.

Albanijo, kadar slednji zagotavljajo ugodnejšo obravnavo zadevnih oseb.
Albania where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.

Pristojni organi zaprošene države z medsebojnimi posvetovanji pomagajo pri tranzitu predvsem z nadzorom zadevnih oseb in zagotovitvijo za ta namen primerne opreme.
The competent authorities of the requested State shall, subject to mutual consultations, support the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.

legitimni interesi zadevnih oseb, ter da.
legitimate interests of the person concerned, and.

Črno goro, kadar slednji zagotavljajo ugodnejšo obravnavo zadevnih oseb.
Montenegro where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.

merila poleg položaja študenta upoštevajo tudi starost in/ali stalno prebivališče zadevnih oseb.
the criteria taken into account, apart from the status of student, are the age and/or residence of the persons concerned.

vključno s pravico do zaslišanja zadevne osebe ali zadevnih oseb, ob upoštevanju potrebe po ustreznih pogojih
including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions

sodno tajništvo po zaslišanju zadevnih oseb na sestanku ali po zahtevi, naj predložijo pisno izjavo,
after having given a hearing to the persons concerned at a meeting or after having ordered them to submit a written statement,