ZADEVNIMA in English translation

• concerned
• in question
• respective
• relevant

Examples of using Zadevnima in Slovenian and their translations into English

Člen 15(6) Uredbe(EU) št. 1380/2013 pooblašča Komisijo za sprejetje načrtov za zavržke z delegiranim aktom za največ tri leta na podlagi skupnih priporočil, ki so jih države članice pripravile skupaj z zadevnima svetovalnima svetoma.
Article 15(6) of Regulation(EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.

država pogodbenica pod pogojem, da se te informacije predajo zadevnima stranema.
provided that this information is transmitted to the parties concerned.

vključno s stiki med našima zadevnima civilnima družbama".
including between our respective civil societies.”.

V izjemnih primerih in če posebne geografske ali demografske razmere to upravičujejo, lahko države članice sklenejo dvostranske sporazume, s katerimi se olajša postopek prijavljanja za pošiljke določenih odpadkov v zvezi s pošiljkami preko meja v najbližji ustrezni objekt, ki je na obmejnem območju med dvema zadevnima državama članicama.
In exceptional cases, and if the specific geographical or demographic situation warrants such a step, Member States may conclude bilateral agreements making the notification procedure for shipments of specific flows of waste less stringent in respect of cross-border shipments to the nearest suitable facility located in the border area between the two Member States concerned.

investitorjem priznajo pravice v zvezi z obveznicami, vendar pravni posel, s katerim so priznane te pravice, velja le med zadevnima strankama in nikakor ne učinkuje v korist
but the legal act by which those rights are issued is effective only between the parties concerned and expressly does not operate to the benefit

zaradi te narave ne izključuje nujno vsakršne možnosti za sporazum med zadevnima zdravnikoma.
cannot necessarily exclude all possibility of agreement between the doctors concerned.

Komisija bi zato raje ohranila svoj predlog in preučila razmerje med zadevnima uredbama, tako da bi se rezultati pregleda objavili še pred začetkom veljavnosti Uredbe(primerjaj 3.2.5 glede dodatnih sprememb predloga, ki jih je uvedel Svet).
The Commission thus prefers to maintain its proposal and bring forward its review of the relationship between the two regulations so that the results of the review are made public before the entry into force of the Regulation(cf. 3.2.5 concerning additional changes made by the Council to the proposal).

Obema zadevnima študentoma sklicevanje na člen 12 Uredbe št. 1612/68 ni bilo zavrnjeno,
The two students concerned were not denied recourse to Article 12 of Regulation No 1612/68,

daje zahtevo, po posvetu med zadevnima državama članicama,
after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible,

del enotnega gospodarskega subjekta oziroma, če nista, ali med zadevnima podjetjema obstajajo druge korporacijske ali strukturne povezave.
failing that, whether there are other corporate or structural links between the undertakings in question.

se izvede v skladu z nacionalnim pravom prve države članice po posvetu med zadevnima državama članicama,
the first Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible,

Poleg tega je v zapiskih P1 portugalski trg opisan kot„manj stabilen“ trg z„najnižjimi cenami“ v primerjavi z drugima dvema zadevnima trgoma, torej Grčijo in Italijo,
Moreover, Mr P1's notes describe the Portuguese market as being‘less stable' and having the‘lowest prices' compared to the two other markets in question, namely Greece

delovnih vzorcev lahko zahteva ponoven izračun dnevne izpostavljenosti zadevnih ljudi, vendar ne bo nujno spremenila amplitude vibracij.
work patterns may require a recalculation of the daily exposure for the people affected, but will not necessarily alter the vibration magnitudes.

ustrezni organ financiranja lahko ob soglasju zadevnega udeleženca prevzame lastništvo teh rezultatov
the relevant funding body may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of those results

Ti pogoji za dovoljenja se bodo uporabljali tudi kot referenca za spodbujanje postopnega prilagajanja obstoječih pravic pri zadevnih pasovih, ki so jih operaterji pridobili v skladu s prejšnjimi nacionalnimi pravili(tako imenovane pravice do„zapuščine“).
These authorisation conditions will also be used as a reference to facilitate the gradual adjustment of existing rights in the bands concerned, which were acquired by operators under previous national rules(so called"legacy" rights).

V zvezi s tem, najprej, niti iz grafične predstavitve zadevne znamke, niti iz opisa te znamke ne izhaja, da je sestavljena iz niza elementov, ki se redno ponavljajo.
In that regard, first, it is not apparent either from the graphic representation of the mark at issue or from the description of that mark that it is composed of a series of regularly repetitive elements.

Stopnja sofinanciranja ESPG za ponujene ukrepe se uskladi z najvišjo stopnjo sofinanciranja ESS+ v zadevni državi članici, pri tem pa se upošteva, da so v nekaterih
The co-financing rate of the EGF for the measures offered shall be aligned with the highest co-financing rate of the ESF+ in the respective Member State,

je sestavljena iz uradnikov iz zadevnih služb generalnega sekretariata Sveta
is made up of officials from the relevant services of the General Secretariat of the Council

Zadevni pristojni nacionalni organ opravlja naloge nadzornika na konsolidirani podlagi v zvezi s kreditnimi institucijami,
The relevant NCA shall perform the task of the supervisor on a consolidated basis in respect of credit institutions,

Ta poročila bodo zagotovila pregled dejavnosti v zadevnem letu in podrobnosti o proračunskih vprašanjih
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues,