ZDAJ PA VEM in English translation

• now i know
• but now i realize

Examples of using Zdaj pa vem in Slovenian and their translations into English

Zdaj pa vem, da me zafrkavaš.
Now I know you're fuckin' with me.

Zdaj pa vem, da je to najbolj neumno, kar sem kdaj naredil.
NOW I SEE IT WAS ABOUT THE DUMBEST THING I EVER DID.

Zdaj pa vem, da obstaja.
But now I know it's there.

Zdaj pa vem samo, da sem trapasta.
I knowNI'm just being silly.

Zdaj pa vem eno stvar, ki jo moram.
Right now, I know the one thing that I have to.

Zdaj pa vem, zakaj je tako.
And now I know why that is so.

Zdaj pa vem, zakaj imajo nekateri ljudje tako radi knjige.
I now understand why people like this book so much.

Zdaj pa vem, da je bila pri njih.
But now I know they had her.

Zdaj pa vem tudi, kaj so storili tebi in tvojemu podjetju.
And now I know now what they did to you and your company.

Zdaj pa vem, da starši to resnično pomenijo.
But now I know that parents really mean this.

Zdaj pa vem, da obstajajo tudi drugi načini.
But now I know there are different ways of doing it.

Zdaj pa vem, da si priden fant!".
But now I know you're a good guy.”.

Zdaj pa vem zakaj je v Afriki toliko lačnih.
I do now understand why there's starvation in Africa.

Zjutraj še nisem vedela, zdaj pa vem.
I didn't know that when the day began, but I know it now.

Tedaj sem mislila, da je v šoku, zdaj pa vem, da ni bila.
Then I thought she was in shock. Now I know she wasn't.

Zdaj pa vem, da je toliko slabše, kajti brez nje si ne morem zamisliti,
But I realize now that's it's so much worse,

Zdaj pa vem, da veliko zlo prihaja po mojega sina.
So now I know a great evil is coming for my son,

Zdaj pa vem, kdo sem,
But now they know who I am,

Zdaj pa vem, kdo v resnici je.
But now I know who he truly is,

Zdaj pa vem, zakaj nas vedno pred dopusti vprašaš, če smo zdepilirane!!!!
Now you know why I always say I wish I were retired!!!