ACTIVO SUBYACENTE IN ENGLISH TRANSLATION

• underlying asset
• underlying assets

Examples of using Activo subyacente in Spanish and their translations into English

se establece un contrato, que otorga al cliente el derecho a estimar la dirección del cambio de precio de un activo subyacente, dentro de un determinado marco de tiempo definido por la Empresa.
means that a contract is being created, which gives the client the right to estimate the direction of the change in price of an underlying asset, within a certain time frame determined by the Company.

a pesar de que está relacionado con el precio del activo subyacente, la diferencia entre este precio
one must understand that although it is related to the price of the underlying asset, the difference between this price

Los derivativos son contratos financieros cuyo precio se determina en función del activo subyacente o las cuantificaciones financieras respectivas,
Derivatives are financial contracts that are valued based upon underlying assets or financial measurements thereof,

Lamentablemente, no se puede determinar directamente la desviación típica del rendimiento del activo subyacente, que debe estimarse a partir de los precios de mercado corrientes o históricos, o en función de ambos.
Unfortunately, the standard deviation of return on the underlying asset is not directly observable and must be estimated from current and/or historical market prices.

Por tanto, el mantenimiento del instrumento de inversión depende no sólo de la evolución del activo subyacente, sino también de la solvencia del emisor.
The instrument's value is therefore dependent not only on the performance of the underlying asset but also on the creditworthiness of the issuer, which may change over the term of the structured product.

vender(opción put) un activo subyacente a un precio convenido en el contrato en una fecha determinada(opción europea)
sell(put option) an underlying asset at a specified price(strike price) at the maturity date(European option)

Un contrato de futuros sintéticos se forma de contratos de futuros generales en un activo subyacente, por lo que a la finalización de un contrato de futuros
Synthetic futures contract is formed of general futures contracts on one underlying asset, so that at completion of one futures contract

ha emitido títulos por aproximadamente U$S46 millones, cuyo activo subyacente estaba compuesto por créditos de financiación a clientes de la cadena de electrodomésticos Saturno Hogar 2006-2007.
has issued securities for approximately US$46 million, whose underlying assets consisted of financing credits to customers of the Saturno Hogar home appliance chain 2006-2007.

En resumen, un ETF es un tipo de fondo de inversión que está vinculado al precio de un activo subyacente-una mercancía, un índice,
In short, an ETF is a kind of investment fund that is tied to the price of an underlying asset- a commodity,

ha emitido títulos por aproximadamente U$S13,5 millones, cuyo activo subyacente estaba compuesto por créditos de financiación a clientes de la cadena de electrodomésticos Radio Sapienza 2005-2006-2007.
has issued securities for approximately US$13.5 million, whose underlying assets consisted of financing credits to customers of the Radio Sapienza home appliance chain 2005-2006-2007.

Los precios de los instrumentos y el activo subyacente se verán influenciados por,
The prices of instruments and the underlying asset will be influenced by,

el precio actual del activo subyacente es mayor en el caso de una posición Call(compra),
if the current price of the underlying asset is higher in the case of a Call(Buy)

La experiencia- ejemplificada por los casos que se analizan en la sección siguienteindica que la incapacidad de el país en el que se encuentra ubicado el activo subyacente de gravar las transferencias indirectas puede provocar una gran insatisfacción nacional, y podría perjudicar los
Experience-exemplified by the cases discussed in the next section-is that inability of the country in which the underlying asset is located to tax indirect transfers can provoke intense domestic dissatisfaction,

debe haber importantes mercados de derivados regulados relacionados con el activo subyacente con el que la Bolsa pueda celebrar un acuerdo de vigilancia compartida.
there must be significant, regulated derivatives markets related to the underlying asset with which the Exchange can enter into a surveillance-sharing agreement.

la entidad debería utilizar el tipo impositivo aplicable a la venta del activo subyacente.
requires the entity to use the tax rate applicable to the sale of the underlying asset.

obtener un retorno predeterminado de la inversión en función del resultado de un movimiento de precios de un activo subyacente específico, dentro de un plazo predeterminado.
realise a predetermined return on investment depending on the outcome of a price movement of a specific underlying asset, within a predetermined time-frame.

precios de compra y venta del activo subyacente.
Ask prices of the underlying asset((Bid+ Ask)/2) which are the closest price offers to that point in time.

Precio de vencimiento: el nivel de precios del activo subyacente calculado en el momento en el que caduca la opción, formado a partir de los precios de compra y venta del activo subyacente((compra+ venta)/ 2)
Expiry price: the price level of the underlying asset calculated at the time of expiry of the option, formed from the Bid and Ask prices of the underlying asset((Bid+ Ask)/2)

Utilizando los valores observados actuales del activo subyacente, el tipo vigente de una letra del Tesoro de los Estados Unidos con un vencimiento igual al de la opción,
Using the currently observed values for the underlying asset, the current rate on a United States t-bill with a maturity equal to the maturity of the option, and the expiration date,

al vendedor una cantidad determinada de un activo subyacente a un precio preestablecido(precio de ejercicio[strike price])
you have the right to buy a specified amount of an underlying asset(often simply referred to as the“underlying”)