AFECTAN A LA APLICACIÓN IN ENGLISH TRANSLATION

• affecting the implementation
• affect the application
• affect the implementation
• impeding implementation

Examples of using Afectan a la aplicación in Spanish and their translations into English

Se destacó que es crucial determinar cuáles son los obstáculos que afectan a la aplicación del Plan de Acción Mundial
It was emphasized that the identification of obstacles hindering implementation of the GPA was crucial

En varios comentarios finales se señala que no existen factores o dificultades que afectan a la aplicación(Alemania, Austria,
Several concluding comments note that are no factors or difficulties affecting implementation(Austria; Germany;

también existen varias cuestiones comunes que afectan a la aplicación del Plan de Acción de Madrid en los países.
there are also a number of common issues affecting implementation of the Madrid Plan of Action at the national level.

Esto pone de relieve la necesidad de ampliar el seguimiento que hace la Comisión a las prácticas nacionales que afectan a la aplicación de la principio de igualdad de trato, en el caso de la comunidad gitana.
This indicates that the Commission needs to more closely monitor national practices that affect the enforcement of the equal treatment principle in the case of the Roma community.

los tratados internacionales a las nuevas circunstancias:¿Qué se entiende por acuerdo posterior y"> práctica posterior, y cómo afectan a la aplicación y la interpretación de los tratados?
and in which way do they affect the implementation and interpretation of treaties?

un informe relativo a los acontecimientos recientes y actuales que afectan a la aplicación del Pacto en el país.
relating to recent and current events affecting the implementation of the Covenant in the country for consideration at the fiftieth session.

le siguen preocupando las dimensiones de los problemas que aún afectan a la aplicación del SIIG en la Sede.
it remained concerned about the scope of the problems still affecting the implementation of IMIS at Headquarters.

Tres epidemias mundiales son los actuales desafíos que afectan a la aplicación de la Plataforma de Acción,
Current challenges that affect the implementation of the Platform for Action, as well as opportunities

la aplicación de los programas de ajuste estructural afectan a la aplicación de la Convención.
the implementation of structural adjustment programmes affect the implementation of the Convention.

una evaluación de la forma en que las deficiencias en materia de capacidad afectan a la aplicación de los mandatos.
an assessment of how capability gaps affect the implementation of mandates.

estimaciones y asunciones que afectan a la aplicación de las políticas contables y a los saldos de activos,
assumptions which have an effect on the application of the accounting policies as well as on assets,

los tratados internacionales a las nuevas circunstancias:¿qué se entiende por acuerdo posterior y"> práctica posterior, y cómo afectan a la aplicación y la interpretación de los tratados?
and in which way do they affect the implementation and interpretation of treaties?

Se ruega presenten información sobre las medidas adoptadas para superar las dificultades mencionadas en el párrafo 19 de el informe que afectan a la aplicación de el Protocolo facultativo,
Please provide information on measures taken to address the difficulties mentioned in paragraph 19 of the report affecting the implementation of the Optional Protocol,

los hechos positivos que puedan haberse registrado durante el período abarcado por el informe respecto de los factores y dificultades que afectan a la aplicación del Pacto, y de los aspectos concretos de la aplicación del Pacto que son motivo de preocupación.
make note of positive developments that may have occurred during the period under review of factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant, and of specific issues of concern relating to the application of the provisions of the Covenant.

en el que a su vez se plantearán cuestiones sustantivas que afectan a la aplicación del Nuevo Programa, además de proponerse
at which key substantive issues affecting the implementation of the New Agenda will be raised

han eliminado de sus observaciones finales la sección sobre los factores y dificultades que afectan a la aplicación de el tratado.
have eliminated from their concluding observations the section on factors and difficulties affecting the implementation of the treaty.

Todo cambio de la legislación que afecte a la aplicación de la Convención.
Any change in the legislation affecting the implementation of the Convention;

Sin embargo, algunos convenios pueden afectar a la aplicación de esta norma.
However, some tax treaties can affect the application of this provision.

El presente Reglamento no afectará a la aplicación del Convenio de Lugano de 2007.
This Regulation shall not affect the application of the 2007 Lugano Convention.

Afecta a la aplicación de estas obligaciones.
It disrupts the application of these obligations.